1
00:01:55,240 --> 00:01:57,231
<b>De buitengewone avonturen</b>

2
00:01:57,451 --> 00:01:59,533
<b>van Adele Blanc-Sec</b>

3
00:02:20,557 --> 00:02:24,300
Ferdinand Choupard
is een minder belangrijk personage in ons verhaal.

4
00:02:24,519 --> 00:02:27,352
Niettemin,
hij is waar dit avontuur begint,

5
00:02:27,689 --> 00:02:32,023
terwijl hij naar huis liep
na een avondje kaarten

6
00:02:32,444 --> 00:02:35,436
en nippen aan een heerlijke
12 jaar oude maltwhisky.

7
00:02:36,406 --> 00:02:38,146
[Het was 4 november 19177,

8
00:02:38,784 --> 00:02:40,240
om 1 uur in de ochtend.

9
00:02:40,410 --> 00:02:43,026
De straten waren leeg
met een koude slok in de lucht.

10
00:02:43,288 --> 00:02:47,372
Maar tegelijkertijd,
precies 953 meter verderop,

11
00:02:47,584 --> 00:02:49,290
de stad sprong.

12
00:02:50,545 --> 00:02:53,753
Op het podium, Nicole Gambert,
of Nini-les-Gambettes,

13
00:02:53,965 --> 00:02:54,795
zorgde voor een storm.

14
00:02:58,428 --> 00:03:01,261
Het enthousiaste publiek
genoot van de show.

15
00:03:20,075 --> 00:03:21,736
Elke avond was een triomf.

16
00:03:22,327 --> 00:03:23,658
Van de heer daar.

17
00:03:23,954 --> 00:03:27,321
En elke avond voor
bijna een maand, Raymond Pointrenaud,

18
00:03:27,541 --> 00:03:30,624
een voormalige prefect,
vierde zijn promotie naar Parijs

19
00:03:30,877 --> 00:03:33,835
als staatssecretaris
voor Buitenlandse Zaken.

20
00:03:35,257 --> 00:03:38,920
Ondertussen Ferdinand
had amper de 280 meter afgelegd

21
00:03:39,136 --> 00:03:40,876
die aparte La Concorde

22
00:03:42,431 --> 00:03:43,921
van Place des Pyramides.

23
00:03:52,566 --> 00:03:53,396
Wees niet verlegen!

24
00:03:54,025 --> 00:03:55,060
Je hebt anderen gezien!

25
00:04:00,907 --> 00:04:01,566
O mijn God!

26
00:04:05,162 --> 00:04:08,529
Ferdinands visioenen waren inderdaad waar

27
00:04:08,749 --> 00:04:10,034
een optische illusie.

28
00:04:10,292 --> 00:04:11,623
De waanzinnige lichten

29
00:04:11,835 --> 00:04:15,293
kwam uit de woning van
Professor Marie-Joseph Esperandieu.

30
00:04:16,256 --> 00:04:19,464
Deze vooraanstaande wetenschapper
en expert op het gebied van het oude Egypte

31
00:04:19,676 --> 00:04:22,884
een graad in de natuurkunde had behaald
slechts 16 jaar oud.

32
00:04:23,430 --> 00:04:26,046
Zijn onderzoek
culmineerde 35 jaar later

33
00:04:26,308 --> 00:04:28,799
in een boek met de suggestieve titel,

34
00:04:29,186 --> 00:04:31,222
Is er een leven na de dood?

35
00:04:33,273 --> 00:04:35,264
Op hetzelfde moment,
over de Seine,

36
00:04:35,734 --> 00:04:38,726
leek de vraag te zijn
lang geleden gevestigd.

37
00:04:47,496 --> 00:04:49,236
Toch is op de eerste verdieping

38
00:04:49,414 --> 00:04:52,827
een levensvorm die in strijd was
de wetten van de wetenschap

39
00:04:53,043 --> 00:04:56,456
stond op het punt de wetenschapper te geven
zijn antwoord.

40
00:07:00,629 --> 00:07:03,496
Zoals die van de eeuw
meest verbazingwekkende experiment

41
00:07:03,673 --> 00:07:05,584
gebeurde voor onze ogen,

42
00:07:06,426 --> 00:07:09,042
Inspecteur Albert Caponi
had de zijne goed dicht.

43
00:07:10,555 --> 00:07:14,389
Natuurlijk, als hij het had gezien
de pterodactyl vliegt langs zijn raam,

44
00:07:14,559 --> 00:07:17,471
ons verhaal zou zijn geweest
drastisch anders,

45
00:07:17,812 --> 00:07:22,522
maar voorlopig kan niemand de schuld geven
de inspecteur voor zijn slaperigheid.

46
00:07:22,692 --> 00:07:26,310
Zijn durf en doorzettingsvermogen
had hem eerder verdiend

47
00:07:26,571 --> 00:07:28,232
heel wat onderscheidingen,

48
00:07:28,490 --> 00:07:29,980
inclusief de Medaille van Verdienste

49
00:07:30,200 --> 00:07:35,445
voor het oplossen van het mysterie van de
vermiste personen van asiel Dreux.

50
00:07:35,789 --> 00:07:38,030
Hij was versierd
op 28 augustus 1907,

51
00:07:38,249 --> 00:07:42,663
door prefect Raymond Pointrenaud
persoonlijk.

52
00:07:44,005 --> 00:07:46,041
Raymond! Wat ben je aan het doen?

53
00:07:46,257 --> 00:07:48,748
Laat mijn kleine vogel landen
op je takken.

54
00:07:48,969 --> 00:07:52,302
Jij duivel!
Niets boeit mij meer dan poëzie.

55
00:07:53,139 --> 00:07:54,970
- Echt?
- Ja!

56
00:07:56,559 --> 00:07:59,096
Terwijl de nacht zich terugtrekt

57
00:08:00,105 --> 00:08:03,689
Het sap in de tak
bereidt zich voor om op te staan

58
00:08:04,150 --> 00:08:07,233
En de vogel in het nest
om zijn ogen te openen...

59
00:08:14,077 --> 00:08:15,112
Goedheid Mel!

60
00:08:15,370 --> 00:08:17,076
Rijd normaal, nietwaar?

61
00:08:30,593 --> 00:08:31,753
Caponi spreekt.

62
00:08:39,769 --> 00:08:41,350
Caponi spreekt.

63
00:08:43,732 --> 00:08:44,596
In de Seine?

64
00:08:50,864 --> 00:08:51,569
O mijn God!

65
00:08:52,032 --> 00:08:52,691
O mijn God!

66
00:08:57,454 --> 00:08:58,990
Help mij de woorden te vinden.

67
00:09:00,623 --> 00:09:04,866
Deze jongeman is ook een wetenschapper,
maar een nederige assistent,

68
00:09:05,086 --> 00:09:07,577
werken in de Botanische Tuinen.

69
00:09:07,797 --> 00:09:10,288
Zijn naam is Zborowsky en hij is 23.

70
00:09:10,800 --> 00:09:12,586
wetenschap is niet zijn enige passie.

71
00:09:13,219 --> 00:09:15,426
Hij heeft een andere,
meer vraatzuchtige.

72
00:09:15,680 --> 00:09:16,544
Beste...

73
00:09:17,307 --> 00:09:19,639
Mevrouw Adèle...

74
00:09:21,436 --> 00:09:24,678
Wat als ze getrouwd is?
Of nog erger: weduwe?

75
00:09:24,981 --> 00:09:26,596
Ja, zijn tweede passie

76
00:09:26,775 --> 00:09:30,108
is onvoorwaardelijke liefde
voor Miss Adéle Blanc-Sec.

77
00:09:30,320 --> 00:09:33,232
Een passie die ze uitlokte
met deze paar woorden...

78
00:09:35,575 --> 00:09:36,360
Voor wie is het?

79
00:09:42,123 --> 00:09:43,033
Voornaam misschien?

80
00:09:43,875 --> 00:09:44,455
Ja.

81
00:09:45,293 --> 00:09:45,873
Welke ts?

82
00:09:47,337 --> 00:09:49,999
Andrej, met een J,
zoals bij jaguar.

83
00:09:51,591 --> 00:09:52,546
Ik zou er graag een willen.

84
00:09:55,428 --> 00:09:56,008
Een jaguar.

85
00:10:10,652 --> 00:10:12,893
Voor Andrej
met een J zoals in Jaguar

86
00:10:14,656 --> 00:10:15,190
Dank je!

87
00:10:20,036 --> 00:10:23,949
Andrej Zborowsky
definitief verloren ging voor de wetenschap.

88
00:10:24,374 --> 00:10:27,707
Wat betreft Adele Blanc-Sec
en haar gevoel voor humor,

89
00:10:27,877 --> 00:10:29,788
ze waren op weg naar een nieuw avontuur,

90
00:10:30,004 --> 00:10:32,962
veel minder monsterlijk
en veel exotischer,

91
00:10:33,174 --> 00:10:35,665
sinds haar uitgever
had haar naar Peru gestuurd

92
00:10:35,844 --> 00:10:38,961
om het mysterie te ontrafelen
van de laatste Inca's.

93
00:10:41,015 --> 00:10:45,634
iets wat je moet weten
Adele, om haar echt te begrijpen...

94
00:10:45,937 --> 00:10:48,974
Ze luistert naar haar instincten,
niet haar uitgever.

95
00:10:49,190 --> 00:10:51,897
Aziz, hoeveel uur rijden
naar de afspraak?

96
00:10:52,110 --> 00:10:55,022
In deze hitte,
minstens zes, juffrouw Adele.

97
00:10:55,238 --> 00:10:57,103
Heel goed. Laten we verhuizen.

98
00:11:01,995 --> 00:11:04,236
- Wat is 'bewegen' in het Arabisch?
- Yalla, juffrouw Adéle.

99
00:11:08,877 --> 00:11:10,993
En ‘Beweeg, klootzak, of je bent dood’?

100
00:12:07,352 --> 00:12:07,966
Houd op!

101
00:12:33,002 --> 00:12:33,866
Is dit het?

102
00:12:34,087 --> 00:12:35,827
| denk het wel.

103
00:12:36,047 --> 00:12:37,002
Heel goed.

104
00:12:38,800 --> 00:12:41,542
Je moet veel water drinken
in deze hitte.

105
00:12:50,853 --> 00:12:53,185
Dit zijn de twee mannen
| vertelde je over.

106
00:12:56,693 --> 00:12:58,308
Een kopje thee voor de drop?

107
00:12:58,528 --> 00:12:59,984
| lijken op | thee drinken?

108
00:13:29,726 --> 00:13:31,808
- Is dit de grafkamer?
- Nog niet.

109
00:13:32,103 --> 00:13:33,309
Het is de balsemingskamer,

110
00:13:33,980 --> 00:13:35,891
waar de mummies werden klaargemaakt.

111
00:13:36,482 --> 00:13:38,438
De lichamen werden op het altaar gestript

112
00:13:39,068 --> 00:13:41,354
en de ingewanden gegooid
in deze potten.

113
00:13:42,864 --> 00:13:44,229
Daarna, na een snelle wasbeurt,

114
00:13:44,824 --> 00:13:47,315
ze waren gepoederd,
opgemaakt en aangekleed.

115
00:13:50,330 --> 00:13:53,822
- Waar was dit voor?
- Maatpakken.

116
00:13:54,167 --> 00:13:57,785
Het lichaam gaat hierheen en de machine
wikkelt het in 20 lagen verband.

117
00:13:57,962 --> 00:13:59,452
Om nog maar te zwijgen van de olie,

118
00:14:00,757 --> 00:14:03,419
tussen elke laag gespoten.

119
00:14:04,510 --> 00:14:06,296
Wat voor soort olie is het?

120
00:14:06,763 --> 00:14:08,594
Geen idee, maar het werkte prima.

121
00:14:10,516 --> 00:14:11,255
Gevonden!

122
00:14:15,605 --> 00:14:16,640
Ja, dit is het.

123
00:14:17,148 --> 00:14:18,934
Heren, laten we uw schat eens bekijken.

124
00:14:27,700 --> 00:14:28,314
Dood...

125
00:14:30,370 --> 00:14:32,156
is de enige weg...

126
00:14:33,081 --> 00:14:34,537
dat leidt...

127
00:14:35,416 --> 00:14:36,531
tot geboorte.

128
00:15:05,446 --> 00:15:07,437
Je reis eindigt hier, lieverd.

129
00:15:08,032 --> 00:15:10,023
Om u te bedanken voor uw medewerking,

130
00:15:10,326 --> 00:15:11,782
wij zullen je leven sparen.

131
00:15:12,703 --> 00:15:13,317
Verdwalen!

132
00:15:14,205 --> 00:15:16,070
Fijne Egyptische gastvrijheid!

133
00:15:16,416 --> 00:15:17,997
Ja, maar hij is geen Egyptenaar.

134
00:15:19,627 --> 00:15:20,457
Geweldig...

135
00:15:22,130 --> 00:15:25,247
Een bijzonder ontvlambaar mengsel
van olie en aardolie.

136
00:15:25,925 --> 00:15:27,881
Kom binnen met zelfs een kleine lucifer

137
00:15:28,219 --> 00:15:29,675
en er zal vuurwerk zijn.

138
00:15:32,056 --> 00:15:35,765
Laat me weten wanneer je
herenclub staat open voor vrouwen.

139
00:15:36,853 --> 00:15:37,558
Pardon.

140
00:15:57,707 --> 00:15:58,947
Net als | gedachte.

141
00:16:07,008 --> 00:16:07,713
Missen!

142
00:16:09,635 --> 00:16:13,378
Na zorgvuldige overweging,
wij accepteren uw aanvraag.

143
00:16:48,549 --> 00:16:50,210
Dat is dat stukje gedaan.

144
00:16:53,137 --> 00:16:54,377
Wacht even...

145
00:16:55,681 --> 00:16:57,046
Waar heb je dit allemaal geleerd?

146
00:16:57,350 --> 00:17:00,683
Er zijn slechts twee manieren.
Wees Egyptisch of leer lezen.

147
00:17:08,110 --> 00:17:09,520
Verbazingwekkend!

148
00:17:15,159 --> 00:17:16,865
Allah is geweldig!

149
00:17:36,514 --> 00:17:37,720
Hier is hij...

150
00:17:39,100 --> 00:17:41,091
Kom op, ze zijn daar beneden!

151
00:18:06,627 --> 00:18:08,663
Zelfs zonder de steen,
het is erg zwaar.

152
00:18:08,879 --> 00:18:10,744
Hoe komen we er ooit uit?

153
00:18:10,965 --> 00:18:14,583
In graven als deze is er een ingang
en een uitweg. Vind het.

154
00:18:16,345 --> 00:18:17,630
Ja, mevrouw Adele.

155
00:18:20,558 --> 00:18:21,468
Open het.

156
00:18:23,394 --> 00:18:25,601
Het openen van het graf van een farao
is heiligschennis.

157
00:18:25,938 --> 00:18:27,178
Daar kun je voor hangen.

158
00:18:27,356 --> 00:18:28,812
Welke straf voor het afpakken van zijn goud?

159
00:18:29,483 --> 00:18:30,347
Geen.

160
00:18:48,210 --> 00:18:50,166
Pas op, jij heks!

161
00:18:50,546 --> 00:18:52,707
| Ik zal niet weggaan zonder mijn goud.

162
00:18:53,049 --> 00:18:54,255
| vrees dat je gelijk hebt.

163
00:18:59,430 --> 00:19:01,512
Geld kan geen geluk kopen, Aziz.

164
00:19:01,807 --> 00:19:02,671
Open het!

165
00:19:13,069 --> 00:19:15,151
Is dat jouw farao?

166
00:19:15,613 --> 00:19:17,274
Nee, een dokter.

167
00:19:19,200 --> 00:19:23,193
Als het voor een consultatie is, mevrouw,
het kan zijn dat je een beetje laat bent.

168
00:19:26,290 --> 00:19:29,123
Echter | weet
een gespecialiseerd instituut in Caïro,

169
00:19:29,293 --> 00:19:32,706
waar de artsen blij mee zouden zijn
om je te onderzoeken.

170
00:19:32,922 --> 00:19:34,287
Met mij gaat het goed, dank je.

171
00:19:34,507 --> 00:19:38,045
Behalve de misselijkheid | voelen
in uw aanwezigheid, prof. Dieuleveult.

172
00:19:39,345 --> 00:19:42,428
Nog steeds hetzelfde bijtende middel
gevoel voor humor, mijn beste Adele.

173
00:19:42,640 --> 00:19:43,629
Je zult het nodig hebben.

174
00:19:44,058 --> 00:19:47,391
Vertel het me ondertussen
waarom een geweldige verslaggever als jij

175
00:19:47,603 --> 00:19:49,764
is hier graven aan het plunderen.

176
00:19:50,106 --> 00:19:51,437
Niet plunderen, maar lenen.

177
00:19:51,774 --> 00:19:54,186
Natuurlijk!
Je gaat met hem wandelen

178
00:19:54,360 --> 00:19:55,645
om wat frisse lucht te krijgen.

179
00:19:55,861 --> 00:19:58,819
Patmosis is hoogleraar geneeskunde,
De persoonlijke arts van Ramses II.

180
00:19:59,281 --> 00:20:02,318
De grootste medische expert
in het oude Egypte.

181
00:20:02,952 --> 00:20:04,408
Gelukkig maar, want...

182
00:20:05,246 --> 00:20:06,031
| zijn expertise nodig.

183
00:20:06,372 --> 00:20:09,034
Zou dat zijn om de mensheid te genezen?

184
00:20:09,291 --> 00:20:10,872
Nee, alleen mijn zus.

185
00:20:11,127 --> 00:20:12,162
Ze is ziek.

186
00:20:12,420 --> 00:20:14,661
Wat ontzettend attent en ontroerend!

187
00:20:15,756 --> 00:20:19,294
Maar is het in je opgekomen?
dat jouw professor...

188
00:20:19,885 --> 00:20:20,715
dood?

189
00:20:21,137 --> 00:20:22,627
Ik had het gemerkt, dank je.

190
00:20:22,972 --> 00:20:24,758
Hoe ga je hem reanimeren?

191
00:20:28,436 --> 00:20:29,471
Mei |’?

192
00:20:30,813 --> 00:20:32,303
Is er een leven na de dood?

193
00:20:33,399 --> 00:20:35,560
Die oude dwaas, Esperandieu?

194
00:20:36,110 --> 00:20:38,977
Hij kan het nauwelijks
een stoel ronddraaien.

195
00:20:39,238 --> 00:20:42,321
Hij zal dood zijn
voordat hij deze oude mummie weer tot leven wekt!

196
00:20:42,908 --> 00:20:43,988
Let op je taalgebruik!

197
00:20:44,243 --> 00:20:47,451
Mummies horen alles wat we zeggen
en een hekel hebben aan gebrek aan respect.

198
00:20:49,165 --> 00:20:50,371
Je maakt me bang!

199
00:20:50,958 --> 00:20:54,246
Na het ijsmonster,
hier komt de Zandzombie!

200
00:20:54,420 --> 00:20:56,331
Pas op, hij is een echte mopperaar!

201
00:20:57,506 --> 00:20:58,416
Mijn lieve Adèle,

202
00:20:58,841 --> 00:21:02,299
| toegeven
Ik ben een van je meest enthousiaste lezers,

203
00:21:02,678 --> 00:21:06,921
maar dit is veruit
het domste verhaal dat je ooit hebt verteld.

204
00:21:09,101 --> 00:21:10,136
Haal haar weg!

205
00:21:16,734 --> 00:21:19,020
- De uitweg?
- | elke muur gecontroleerd. Niets.

206
00:21:19,278 --> 00:21:21,860
- Het moet in het midden zijn.
- Het graf is in het midden.

207
00:21:22,072 --> 00:21:23,278
Zien? Je hebt t gevonden.

208
00:21:47,306 --> 00:21:48,887
Verdomd goed!

209
00:21:56,190 --> 00:21:58,431
Je kent de straf
voor tomb raiders?

210
00:21:59,193 --> 00:22:01,275
- Hangend.
- Alleen voor de lokale bevolking.

211
00:22:01,570 --> 00:22:05,062
Buitenlanders krijgen meer
overweging en een spoedige dood.

212
00:22:05,449 --> 00:22:07,815
Meer protocol, maar veel minder pijn.

213
00:22:10,996 --> 00:22:11,985
Missen!

214
00:22:14,959 --> 00:22:16,199
Een laatste wens misschien?

215
00:22:17,545 --> 00:22:19,831
Het is niet zo goed voor mijn gezondheid,

216
00:22:20,047 --> 00:22:22,003
maar ik zou een sigaret op prijs stellen.

217
00:22:23,968 --> 00:22:25,128
Waarom niet?

218
00:22:26,595 --> 00:22:27,755
Eén zal je niet vermoorden!

219
00:22:30,391 --> 00:22:31,301
Bedankt.

220
00:22:36,021 --> 00:22:36,851
Het is prachtig.

221
00:22:37,439 --> 00:22:38,019
Ja.

222
00:22:38,774 --> 00:22:39,433
Mei |’?

223
00:22:40,109 --> 00:22:41,019
Ja.

224
00:22:45,447 --> 00:22:46,436
Een geschenk, | veronderstellen?

225
00:22:47,741 --> 00:22:49,572
Een aandenken eigenlijk.

226
00:22:50,578 --> 00:22:52,910
Mijn vader. Bij zijn overlijden.

227
00:22:55,708 --> 00:22:59,121
Het is beter zo.
Wanneer | gebruik het, | denk aan hem.

228
00:23:05,426 --> 00:23:07,417
Ik wil je graag een souvenir geven.

229
00:23:07,761 --> 00:23:08,671
Echt?

230
00:23:11,181 --> 00:23:13,217
Denk aan mij als je het gebruikt.

231
00:23:33,579 --> 00:23:34,944
In mijn armen!

232
00:24:16,121 --> 00:24:17,907
Vergeef me de plotselinge intimiteit.

233
00:24:21,669 --> 00:24:23,034
Pardon, mijn goede man!

234
00:24:23,879 --> 00:24:24,868
Cairo?

235
00:24:26,548 --> 00:24:27,458
Bedankt.

236
00:24:28,634 --> 00:24:29,669
Mei |’?

237
00:24:42,523 --> 00:24:43,808
Zet hem op tafel.

238
00:24:46,485 --> 00:24:47,270
Kalmeren.

239
00:24:47,736 --> 00:24:48,475
Voorzichtig!

240
00:24:49,279 --> 00:24:50,439
Wij zorgen voor je.

241
00:24:50,614 --> 00:24:51,729
Zuurstof!

242
00:24:54,243 --> 00:24:55,198
Rustig maar, professor.

243
00:24:57,246 --> 00:24:57,951
We zijn er bijna.

244
00:25:03,836 --> 00:25:05,246
Ik vermoord haar!

245
00:25:05,504 --> 00:25:06,493
Zuurstof!

246
00:25:06,672 --> 00:25:08,287
Ik vermoord haar!

247
00:25:09,383 --> 00:25:10,498
Adem in!

248
00:25:12,720 --> 00:25:13,800
Uitblazen!

249
00:25:24,314 --> 00:25:24,894
Vijftig!

250
00:25:26,567 --> 00:25:27,226
Meneer Choupard,

251
00:25:27,776 --> 00:25:31,018
hoe kan | geloof een man
met 50% alcohol in zijn adem?

252
00:25:31,238 --> 00:25:33,194
| Zweer dat het waar is, commissaris.

253
00:25:33,574 --> 00:25:34,108
Inspecteur.

254
00:25:34,324 --> 00:25:37,407
Inspecteur, ja.
De vogel vloog op de auto

255
00:25:37,661 --> 00:25:39,071
en pikte het aan stukken!

256
00:25:39,955 --> 00:25:41,365
En Prefo Borstvinnen...

257
00:25:41,623 --> 00:25:44,114
- Prefect Pointrenaud was aan boord.
- Ex-prefect.

258
00:25:44,543 --> 00:25:48,752
En hij had een schaars geklede vrouw
naast hem.

259
00:25:50,340 --> 00:25:51,671
Een schaars geklede vrouw?

260
00:25:52,593 --> 00:25:55,960
Met Pointrenaud,
grondlegger van Christelijke Hulp? Onzin!

261
00:25:56,472 --> 00:25:57,552
| weet het, maar | zag haar!

262
00:25:58,140 --> 00:26:01,348
Zoals je zag
Jeanne d'Arc staat weer in vuur en vlam.

263
00:26:03,270 --> 00:26:04,350
Meneer...

264
00:26:06,857 --> 00:26:09,849
We hebben het geïdentificeerd
drie passagiers in het voertuig.

265
00:26:10,736 --> 00:26:11,395
Pointrenaud,

266
00:26:12,154 --> 00:26:13,360
zijn chauffeur,

267
00:26:13,822 --> 00:26:14,686
ana...

268
00:26:18,118 --> 00:26:18,857
Goede Heer!

269
00:26:19,578 --> 00:26:20,613
Wat deed | vertel het je?

270
00:26:21,955 --> 00:26:22,990
Naar de dronken tank!

271
00:26:23,916 --> 00:26:25,247
Ik ben onschuldig!

272
00:26:25,584 --> 00:26:28,872
Het is de grote vogel die het heeft gedaan!
| ging net naar huis.

273
00:26:29,838 --> 00:26:30,623
Heren...

274
00:26:31,173 --> 00:26:33,710
Tot we meer weten
over deze tragedie,

275
00:26:34,426 --> 00:26:36,667
Ik vertrouw op jou
om deze zaak te behouden...

276
00:26:37,888 --> 00:26:38,627
vertrouwelijk.

277
00:26:39,431 --> 00:26:40,716
Natuurlijk, meneer.

278
00:26:41,475 --> 00:26:43,887
- Geen woord tegen de pers.
- Nee, meneer.

279
00:26:45,437 --> 00:26:47,928
De prefect en de showgirl!

280
00:26:48,148 --> 00:26:49,934
Hun dans met de dood!

281
00:26:52,486 --> 00:26:55,273
Koop The Little Parisian vandaag nog!

282
00:26:58,200 --> 00:27:00,691
Gigantische vogels jagen op de hoofdstad!

283
00:27:00,911 --> 00:27:03,323
Koop de kleine Parijse!

284
00:27:03,747 --> 00:27:06,784
Monstermoorden Perfect!
Politie geen idee!

285
00:27:07,000 --> 00:27:09,332
Lees er alles over!

286
00:27:09,545 --> 00:27:10,625
Daar bent u, meneer.

287
00:27:10,796 --> 00:27:14,209
Monstermoorden Perfect!
Politie geen idee!

288
00:27:17,886 --> 00:27:19,842
Een pterodactyl? Hoe grotesk!

289
00:27:20,055 --> 00:27:21,966
Ze zullen alles doen
om hun vod te verkopen.

290
00:27:22,933 --> 00:27:26,926
Zelfs Le Gaulois heeft tt gelopen.
Ze zullen mensen in paniek brengen, dat is alles.

291
00:27:27,146 --> 00:27:29,228
Waarschijnlijk.
Het is het gesprek van de stad.

292
00:27:31,441 --> 00:27:33,932
Stuur de weduwe van de arme Pointrenaud
onze condoleances.

293
00:27:34,153 --> 00:27:35,518
Ja, meneer de president.

294
00:27:39,658 --> 00:27:41,364
Een prefect met een showgirl misschien.

295
00:27:41,577 --> 00:27:44,159
Maar een pterodactyl?
In de 20e eeuw!

296
00:27:48,959 --> 00:27:50,699
U heeft mij laten komen, meneer?

297
00:27:52,546 --> 00:27:53,376
Ja.

298
00:27:53,964 --> 00:27:55,044
Bel Binnenlandse Zaken.

299
00:27:59,553 --> 00:28:01,134
Goedemorgen, meneer.

300
00:28:01,346 --> 00:28:03,678
Dit pterodactyl-bedrijf
klinkt serieus.

301
00:28:04,016 --> 00:28:06,678
Het zouden anarchisten kunnen zijn
tot aan hun trucjes.

302
00:28:06,977 --> 00:28:08,763
Kijk ernaar
en houd mij op de hoogte.

303
00:28:09,146 --> 00:28:10,886
Laat het maar aan mij over, meneer.

304
00:28:12,941 --> 00:28:13,896
Bel de prefect.

305
00:28:19,072 --> 00:28:19,777
Minister.

306
00:28:19,948 --> 00:28:22,189
Dit pterodactyl-bedrijf
sleept zich voort.

307
00:28:22,492 --> 00:28:24,778
De president
wil deze week resultaat.

308
00:28:24,953 --> 00:28:26,659
Ik zal ervoor zorgen, meneer.

309
00:28:29,541 --> 00:28:30,701
Bel het hoofdbureau van politie.

310
00:28:33,545 --> 00:28:34,500
- Ja?
- Dugommier?

311
00:28:34,838 --> 00:28:36,453
Wie zit er in de pterodactylzaak?

312
00:28:36,798 --> 00:28:38,083
Kapitein Poissard.

313
00:28:38,550 --> 00:28:40,461
Nauwelijks verrassend
het gaat nergens heen!

314
00:28:40,928 --> 00:28:41,963
We hebben meer energie nodig.

315
00:28:42,304 --> 00:28:43,134
Een speurder!

316
00:28:43,347 --> 00:28:45,508
Geef hem 72 uur om resultaten te verkrijgen.

317
00:28:45,766 --> 00:28:47,973
Ik ben aan het werk, meneer.

318
00:28:49,061 --> 00:28:50,426
Geef mij Cheval!

319
00:28:51,438 --> 00:28:53,429
We moeten dit snel oplossen.

320
00:28:53,649 --> 00:28:54,980
Zie er levendig uit!

321
00:28:55,192 --> 00:28:57,854
- Je hebt 48 uur.
- Beschouw het als gedaan, meneer.

322
00:29:08,372 --> 00:29:09,202
Wat een puinhoop!

323
00:29:18,882 --> 00:29:19,871
Caponi spreekt.

324
00:29:20,092 --> 00:29:21,047
Cheval hier.

325
00:29:21,260 --> 00:29:22,841
Goedemorgen, commissaris.

326
00:29:23,095 --> 00:29:26,929
Ik heb je op de pterodactylzaak gezet.
Laat me niet in de steek.

327
00:29:27,224 --> 00:29:28,714
Onze reputatie staat op het spel.

328
00:29:28,892 --> 00:29:29,972
Ik doe mijn best, meneer.

329
00:29:30,185 --> 00:29:31,015
Je hebt 24 uur.

330
00:29:32,854 --> 00:29:33,513
Dank u, meneer.

331
00:29:41,446 --> 00:29:43,437
Waar is zo'n dier gebleven?
vandaan komen?

332
00:29:44,408 --> 00:29:45,443
kijk...

333
00:29:48,787 --> 00:29:49,993
Zo was het niet.

334
00:29:54,001 --> 00:29:55,036
Wat is er gebeurd?

335
00:29:55,585 --> 00:29:57,917
Gisteren,
een begeleider merkte gebroken glas op.

336
00:29:58,130 --> 00:30:00,166
Hij gaf de schuld aan een onzorgvuldige bezoeker

337
00:30:00,507 --> 00:30:02,293
en gewoon het glas vervangen.

338
00:30:02,509 --> 00:30:03,965
Mensen zijn zo onhandig!

339
00:30:04,177 --> 00:30:06,008
Het is ingewikkelder dan dat.

340
00:30:06,221 --> 00:30:08,337
| Kijk naar de overblijfselen van de schelp.

341
00:30:08,974 --> 00:30:12,091
De meeste zijn nog steeds verbonden
naar het vruchtwatermembraan,

342
00:30:12,602 --> 00:30:15,685
alsof de kracht die het ei deed barsten

343
00:30:15,939 --> 00:30:16,894
kwam van...

344
00:30:17,566 --> 00:30:18,271
De binnenkant?

345
00:30:18,483 --> 00:30:19,472
Precies.

346
00:30:20,485 --> 00:30:22,771
Maar dat zou betekenen dat het ei...

347
00:30:22,946 --> 00:30:24,607
Uitgebroed, Zborowsky.

348
00:30:25,615 --> 00:30:29,358
Na een zwangerschap van 135 miljoen jaar,

349
00:30:29,953 --> 00:30:33,491
het kwam uit zijn omhulsel tevoorschijn
en vloog weg.

350
00:30:35,375 --> 00:30:36,160
Via daar!

351
00:30:37,961 --> 00:30:38,996
In dat geval

352
00:30:39,379 --> 00:30:42,963
zou het met elkaar te maken kunnen hebben
naar de pterodactylus in de pers?

353
00:30:43,175 --> 00:30:45,712
Je zou het gemaakt hebben
een uitstekende politieagent.

354
00:30:45,969 --> 00:30:47,175
Professor Menard?

355
00:30:47,721 --> 00:30:49,552
- Ja?
- Inspecteur Caponi.

356
00:30:51,350 --> 00:30:52,840
Wat kan | voor jou doen?

357
00:30:53,268 --> 00:30:55,884
Ik heb de leiding
van het petrodactylgeval.

358
00:30:56,271 --> 00:30:57,886
Pterodactyl.

359
00:30:58,231 --> 00:30:59,892
Dat is wat | gezegd.

360
00:31:00,359 --> 00:31:02,941
Het zien van de bottencollectie
in jouw museum,

361
00:31:03,111 --> 00:31:05,318
| dacht dat jij misschien kon helpen.

362
00:31:05,947 --> 00:31:08,108
Ik ben strikt een Krijtman.

363
00:31:08,867 --> 00:31:12,280
Ik stel voor dat je het ziet
een specialist in het Jura.

364
00:31:13,997 --> 00:31:16,158
Kijk, | hebben 24 uur om dit op te lossen.

365
00:31:16,375 --> 00:31:17,956
| Ik kan de Jura niet bezoeken.

366
00:31:21,254 --> 00:31:24,917
Laat mij een specialist voor je zoeken
in Parijs in dat geval.

367
00:31:25,759 --> 00:31:26,965
Heel aardig van jou.

368
00:31:29,679 --> 00:31:30,759
Zeg...

369
00:31:31,390 --> 00:31:32,470
Dat ei...

370
00:31:35,435 --> 00:31:37,471
Het zou een geweldige omelet zijn.

371
00:31:41,566 --> 00:31:43,147
Volg mij alsjeblieft.

372
00:31:43,360 --> 00:31:44,520
Ja natuurlijk.

373
00:31:51,284 --> 00:31:53,320
Ik hou je op de hoogte
van ontwikkelingen.

374
00:31:53,829 --> 00:31:55,239
Doe dat alsjeblieft.

375
00:31:56,748 --> 00:31:57,908
Tot ziens.

376
00:32:15,434 --> 00:32:16,048
Kom op...

377
00:32:17,561 --> 00:32:19,051
Wees niet bang. Kom op.

378
00:32:20,647 --> 00:32:22,979
Kijk wat ik voor je heb.

379
00:32:32,075 --> 00:32:33,190
ruikt lekker.

380
00:32:49,718 --> 00:32:50,958
Dit is het, meneer.

381
00:32:51,678 --> 00:32:52,212
Daarboven.

382
00:32:52,429 --> 00:32:53,669
Uitstekend!

383
00:32:53,889 --> 00:32:56,801
Haal een zwarte koffie voor me
en iets om aan te knabbelen.

384
00:32:57,058 --> 00:32:59,049
| kan niet denken op een lege maag.

385
00:33:00,896 --> 00:33:01,851
Wil je meer?

386
00:33:03,815 --> 00:33:05,225
Eet, mijn baby, eet!

387
00:33:10,655 --> 00:33:12,236
Dat is goed, mijn baby.

388
00:33:22,000 --> 00:33:23,240
Ja? Wat wil je?

389
00:33:23,793 --> 00:33:28,082
| heb wat vragen voor je
over de ferodactyl.

390
00:33:28,298 --> 00:33:30,334
Pterodactylus, meneer.

391
00:33:31,843 --> 00:33:33,549
| Er is mij verteld dat u een specialist bent.

392
00:33:33,762 --> 00:33:36,048
Ja, dat klopt.

393
00:33:36,556 --> 00:33:38,387
Maar dit is geen...

394
00:33:39,518 --> 00:33:40,678
| stond op het punt te gaan eten.

395
00:33:41,144 --> 00:33:42,975
Perfect, dat is onze specialiteit.

396
00:33:45,565 --> 00:33:47,681
Nou, kom dan alsjeblieft binnen.

397
00:34:01,248 --> 00:34:02,704
Godzijdank, het is hier donker.

398
00:34:03,208 --> 00:34:05,039
Ik ben erg gevoelig voor licht.

399
00:34:05,669 --> 00:34:08,001
Ga alstublieft zitten.

400
00:34:16,763 --> 00:34:18,219
Bedankt, Jeannot.

401
00:34:18,974 --> 00:34:20,885
Mag ik'?
| al 2 dagen niet gegeten.

402
00:34:21,476 --> 00:34:22,511
Ga je gang.

403
00:34:23,979 --> 00:34:26,345
90, hoe kan | behulpzaam zijn?

404
00:34:26,565 --> 00:34:28,055
Vertel me over het dier.

405
00:34:28,233 --> 00:34:30,315
Wat hij eet, waar hij slaapt...

406
00:34:30,527 --> 00:34:32,859
Wij weten heel weinig
over zijn gewoonten.

407
00:34:33,113 --> 00:34:35,149
We weten wel dat het een vleeseter is.

408
00:34:36,324 --> 00:34:39,361
Helemaal gelijk!
Er gaat niets boven een zeldzame runderrib!

409
00:34:45,792 --> 00:34:46,747
Het is de toekan.

410
00:34:51,506 --> 00:34:53,337
Ga alstublieft verder, professor.

411
00:34:54,259 --> 00:34:57,422
Hij heeft een spanwijdte van ongeveer...

412
00:34:58,221 --> 00:34:58,926
6 meter,

413
00:34:59,347 --> 00:35:01,588
en urenlang kan vliegen,

414
00:35:01,808 --> 00:35:03,093
op zoek naar eten...

415
00:35:03,810 --> 00:35:05,300
terug te brengen naar het nest.

416
00:35:06,730 --> 00:35:08,186
Is er een nest van?

417
00:35:08,481 --> 00:35:10,972
Nee, | bedoel...
Er is er maar één.

418
00:35:12,277 --> 00:35:15,064
Maar op dat moment
toen ze een partner hadden,

419
00:35:15,780 --> 00:35:17,111
voedsel vinden

420
00:35:17,866 --> 00:35:19,402
en een nest bouwen

421
00:35:19,618 --> 00:35:22,075
waren hun hoofdactiviteiten.

422
00:35:22,829 --> 00:35:25,286
De paring vond eenmaal per jaar plaats

423
00:35:26,374 --> 00:35:28,456
en om nog onbekende redenen

424
00:35:30,170 --> 00:35:32,786
ze legden maar één ei tegelijk.

425
00:35:33,006 --> 00:35:35,748
Dat verklaart
hun agressieve karakter,

426
00:35:36,051 --> 00:35:37,257
vooral...

427
00:35:37,469 --> 00:35:40,336
toen het kwam
om hun eigen te verdedigen...

428
00:35:41,890 --> 00:35:44,427
en alleen nakomelingen.

429
00:35:46,144 --> 00:35:46,678
Verbazingwekkend!

430
00:35:50,357 --> 00:35:51,893
Meneer, de toekan...

431
00:36:19,344 --> 00:36:20,584
Dat komt door het ei.

432
00:36:23,807 --> 00:36:25,013
Het was te veel voor hem.

433
00:36:25,809 --> 00:36:27,390
De man is gestoord!

434
00:36:27,977 --> 00:36:29,308
Haal hem weg!

435
00:36:51,876 --> 00:36:52,615
Sorry.

436
00:36:52,836 --> 00:36:54,042
Portier nodig?

437
00:36:54,838 --> 00:36:56,169
| zou geen nee zeggen.

438
00:37:01,344 --> 00:37:03,175
François-Xavier? Hoe vriendelijk.

439
00:37:03,513 --> 00:37:06,004
Mijn enige hoop om je te zien, mijn liefste,

440
00:37:06,266 --> 00:37:07,881
terwijl je ver en dichtbij reist,

441
00:37:08,101 --> 00:37:10,513
is als | liggen hier op je te wachten.

442
00:37:11,062 --> 00:37:12,017
Erg goed!

443
00:37:15,817 --> 00:37:17,432
Voorzichtig! Het is kwetsbaar.

444
00:37:17,652 --> 00:37:18,687
Ja, mevrouw.

445
00:37:24,075 --> 00:37:25,611
Dufourstraat 28, alstublieft.

446
00:37:26,369 --> 00:37:27,233
Dus?

447
00:37:28,413 --> 00:37:29,573
Peru?

448
00:37:30,790 --> 00:37:32,781
Ver! Heel ver.

449
00:37:33,168 --> 00:37:34,749
En heel hoog.

450
00:37:35,253 --> 00:37:35,958
Inderdaad.

451
00:37:36,379 --> 00:37:38,210
Heb jij Machu Picchu verzonnen?

452
00:37:39,549 --> 00:37:40,664
Elke ochtend.

453
00:37:40,884 --> 00:37:42,249
Elke ochtend!

454
00:37:42,427 --> 00:37:43,667
Is het indiscreet om te vragen?

455
00:37:43,887 --> 00:37:46,720
welke schat je ons brengt
in dat mooie doosje?

456
00:37:48,391 --> 00:37:50,677
Een pijp. Een Andespijp.

457
00:37:51,019 --> 00:37:51,758
Het grote model.

458
00:37:52,270 --> 00:37:52,804
Dat is alles?

459
00:37:53,104 --> 00:37:56,688
Een heilige pijp | gesleuteld
uit het graf van de laatste Inca-koning.

460
00:37:56,900 --> 00:37:57,855
- Nee!
- Ja!

461
00:37:58,067 --> 00:38:01,059
Fataal voor de niet-ingewijde speler,
dus niet aanraken.

462
00:38:02,530 --> 00:38:03,565
Absoluut niet.

463
00:38:04,574 --> 00:38:07,361
Vertel mij, mijn goede man,
is dit een taxi of een BandB?

464
00:38:07,744 --> 00:38:09,450
Ik zou graag in beweging willen komen, dame,

465
00:38:09,662 --> 00:38:12,074
maar deze verdomde zeuren
blokkeren de weg.

466
00:38:12,332 --> 00:38:14,914
Wanneer gaan ze verbieden
paarden uit Parijs?

467
00:38:15,502 --> 00:38:16,742
Dit is de 20e eeuw!

468
00:38:26,054 --> 00:38:26,918
Dus...

469
00:38:27,597 --> 00:38:29,713
Verder alles oké?

470
00:38:39,108 --> 00:38:41,850
Wat een hocus-pocus
heb je nu teruggebracht?

471
00:38:42,320 --> 00:38:45,403
Miranda, let op je taalgebruik
en helpen met de tassen.

472
00:38:48,409 --> 00:38:50,650
Het is duidelijk
jij maakt niet schoon.

473
00:38:51,079 --> 00:38:53,695
Allemaal heel leuk, je oude relikwieën,

474
00:38:54,207 --> 00:38:56,198
maar ze verzamelen niet half stof.

475
00:38:57,710 --> 00:38:59,917
Ik zorg voor deze
persoonlijk.

476
00:39:02,549 --> 00:39:03,880
Wat is al deze post?

477
00:39:04,384 --> 00:39:06,420
De jongeman
van de Botanische Tuinen.

478
00:39:07,637 --> 00:39:09,093
Een brief per dag,

479
00:39:09,681 --> 00:39:12,013
en twee maandag
om de zondag goed te maken.

480
00:39:14,727 --> 00:39:18,219
Doet me denken aan mijn jeugd in Andalusië,
in de familie van mijn moeder.

481
00:39:18,481 --> 00:39:21,314
Er was een jonge picador,
sterk als zijn stieren...

482
00:39:21,693 --> 00:39:23,433
Hoe ging het toen?

483
00:39:25,071 --> 00:39:25,651
Prima.

484
00:39:25,989 --> 00:39:27,479
ze is heel goed geweest.

485
00:39:27,699 --> 00:39:31,191
Maar ze eet steeds minder.
Binnenkort zal ze vel over been zijn.

486
00:39:31,494 --> 00:39:34,156
Wij zullen goed voor haar zorgen.
Dank je wel, Miranda,

487
00:39:34,414 --> 00:39:37,656
voor uw geduld, uw tijd
en jouw advies!

488
00:40:30,511 --> 00:40:32,968
Dus de jongedame weigert te eten?

489
00:40:33,640 --> 00:40:35,471
Nu zie je er zo ongezond uit.

490
00:40:36,142 --> 00:40:37,507
Je hebt wat blusher nodig.

491
00:41:02,085 --> 00:41:03,666
Je bent net zo mooi als altijd.

492
00:41:07,006 --> 00:41:09,839
| Ik hoop dat Miranda je niet verveelt
met Andalusië.

493
00:41:10,051 --> 00:41:12,588
| zat in Egypte.
| heb een verrassing voor je.

494
00:41:16,307 --> 00:41:20,550
Maak kennis met Patmosis, persoonlijke arts
van Ramses II, de grote farao.

495
00:41:22,730 --> 00:41:24,266
Medisch,
ze waren zo geavanceerd.

496
00:41:24,732 --> 00:41:26,814
Hun conserveringstechnieken
bewijs het.

497
00:41:27,402 --> 00:41:28,858
Niemand heeft het ooit beter gedaan.

498
00:41:30,989 --> 00:41:34,982
Ik ben er zeker van dat, met al zijn geheimen,
hij zal je snel op de been hebben.

499
00:41:39,122 --> 00:41:42,034
Zodra | vind de man
wie kan hem weer tot leven wekken.

500
00:41:53,928 --> 00:41:55,088
Meneer?

501
00:41:58,433 --> 00:42:00,344
Het spijt me zeer, mevrouw Blanc-Sec.

502
00:42:00,601 --> 00:42:02,717
| stond op het punt je een briefje te sturen.

503
00:42:03,271 --> 00:42:04,852
Ik had geen idee dat je terug was.

504
00:42:05,064 --> 00:42:06,349
| stond op het punt uit te gaan.

505
00:42:07,650 --> 00:42:08,480
| zal je niet houden.

506
00:42:08,943 --> 00:42:09,648
| hoop het niet.

507
00:42:10,820 --> 00:42:11,684
Hier...

508
00:42:12,280 --> 00:42:14,646
Nummer ze,
dus | Weet waar je moet beginnen.

509
00:42:15,700 --> 00:42:16,735
Vergeet de anderen.

510
00:42:16,951 --> 00:42:18,987
| bedoel, je kunt ze later lezen.

511
00:42:19,203 --> 00:42:20,909
Die is het belangrijkst.

512
00:42:21,122 --> 00:42:23,613
Het is de eerste
Ik ga lezen in bad.

513
00:42:23,958 --> 00:42:25,073
Echt?

514
00:42:25,460 --> 00:42:27,496
| Lees mijn mail in bad.

515
00:42:33,342 --> 00:42:35,924
Esperandieu ter dood veroordeeld

516
00:42:36,429 --> 00:42:37,214
Mooi huis.

517
00:42:37,722 --> 00:42:38,336
Wat?

518
00:42:38,598 --> 00:42:40,509
| gemeen, prachtig ingericht.

519
00:42:40,767 --> 00:42:42,303
Wat is deze pterodactyl?

520
00:42:42,685 --> 00:42:43,265
Precies.

521
00:42:44,103 --> 00:42:45,263
Dat is wat mijn...

522
00:42:45,480 --> 00:42:48,813
- Welke gevangenis heeft een dodencel?
- La Sante.

523
00:42:57,700 --> 00:42:59,816
Kan | iets doen om te helpen?

524
00:43:00,036 --> 00:43:01,321
Drink op mijn gezondheid!

525
00:43:19,263 --> 00:43:21,549
Esperandieu, uw advocaat, wil u spreken.

526
00:43:24,352 --> 00:43:25,933
Uw cliënt, meneer.

527
00:43:43,079 --> 00:43:44,785
Mevrouw Blanc-Sec?
Wat doe jij hier?

528
00:43:45,081 --> 00:43:47,447
Hoogleraar, | Ik heb de mummie van Patmosis gevonden.

529
00:43:47,959 --> 00:43:48,823
Dat is onmogelijk.

530
00:43:49,168 --> 00:43:51,910
Klopt, maar | deed.
En vraag me niet hoe.

531
00:43:52,171 --> 00:43:53,081
Waar is het nu?

532
00:43:53,297 --> 00:43:55,083
Thuis.
Ik wacht op jou.

533
00:43:58,845 --> 00:44:01,177
| angst
het zal nog even moeten wachten.

534
00:44:01,931 --> 00:44:04,718
| zie het niet
hoe | kan hier weg.

535
00:44:05,184 --> 00:44:08,221
Hoe dan ook, mijn geest is te druk
het beheersen van de vogel.

536
00:44:09,689 --> 00:44:11,145
- De pterodactyl’?
- Ja.

537
00:44:11,524 --> 00:44:15,062
| Ik wilde mijn techniek verfijnen
terwijl je in Egypte was.

538
00:44:15,278 --> 00:44:20,022
| een ei tot leven gebracht
ruim 135 miljoen jaar oud.

539
00:44:20,324 --> 00:44:23,782
Perfect! Een 4000 jaar oude mummie
zal kinderspel zijn.

540
00:44:25,079 --> 00:44:27,070
Misschien wel, maar de vogel put me uit.

541
00:44:27,290 --> 00:44:28,370
Wanneer | wegdommelen,

542
00:44:29,333 --> 00:44:32,791
zijn killerinstinct neemt het over.
| moet het stoppen.

543
00:44:33,045 --> 00:44:35,457
Mijn zus eerst,
dan je gigantische insect.

544
00:44:36,507 --> 00:44:39,419
Dat vind ik prima,
maar hoe krijg je mij eruit?

545
00:44:39,760 --> 00:44:40,966
Vertrouw op uw advocaat.

546
00:44:43,014 --> 00:44:43,673
Meneer?

547
00:44:43,848 --> 00:44:46,464
Ik ben hier voor mijn cliënt,
Esperandieu.

548
00:45:01,574 --> 00:45:04,156
De heer Sint-Hubertus,
mogen we een opmerking maken?

549
00:45:07,622 --> 00:45:09,112
Houd de verslaggevers tegen!

550
00:45:14,837 --> 00:45:16,168
Heren, kalmeer!

551
00:45:17,048 --> 00:45:18,208
Laat hem spreken!

552
00:45:19,508 --> 00:45:23,046
| maakte een einde aan mijn Afrikaanse reis
op verzoek van de overheid.

553
00:45:23,804 --> 00:45:26,967
Ze hebben het mij gevraagd
om deze pterodactyl te verzenden.

554
00:45:29,393 --> 00:45:33,227
Het is een grote eer om mijn talent in te zetten
ten dienste van de natie.

555
00:45:33,522 --> 00:45:35,934
De heer Sint-Hubertus,
welke aanpak ga je gebruiken?

556
00:45:36,150 --> 00:45:37,765
Eerst gaan we het opsporen,

557
00:45:38,653 --> 00:45:41,065
om zijn gedrag en gewoonten te bestuderen.

558
00:45:41,280 --> 00:45:42,816
Hoe zul je het vinden?

559
00:45:43,199 --> 00:45:45,815
Heel eenvoudig: door onze blik te verruimen.

560
00:46:00,925 --> 00:46:01,914
Nog iets goeds vandaag?

561
00:46:02,343 --> 00:46:03,082
Duif.

562
00:46:17,984 --> 00:46:19,975
- Je hebt mijn leven gered.
- Zeg het niet.

563
00:46:20,194 --> 00:46:21,900
Kom naar buiten, waar je ook bent.

564
00:46:29,912 --> 00:46:31,743
- | kan het voelen tt.
- Prachtig.

565
00:47:00,818 --> 00:47:01,898
Wat is het precies?

566
00:47:02,194 --> 00:47:03,934
Schapenvlees! Dat is wat het is.

567
00:47:04,697 --> 00:47:05,277
Echt?

568
00:47:05,489 --> 00:47:08,322
Categorisch.
Geloof me, | Ken mijn uitwerpselen.

569
00:47:08,868 --> 00:47:11,280
Het is de beste manier
om een dier te volgen.

570
00:47:11,579 --> 00:47:13,991
We boeken vooruitgang, Caponi.
Voortgang!

571
00:47:16,292 --> 00:47:17,327
Prachtig.

572
00:47:37,980 --> 00:47:39,686
In de kom zit een badge.

573
00:47:39,940 --> 00:47:42,147
Jij bent Armand Petit-Blanchard,
alzvclemerele).@

574
00:47:43,027 --> 00:47:43,982
Armand wil?

575
00:47:44,153 --> 00:47:45,859
Petit-Blanchard, | gezegd!

576
00:47:46,030 --> 00:47:49,193
Iemand heeft mijn badge gestolen
uit mijn kluisje.

577
00:47:52,036 --> 00:47:52,741
Handen af ​​van mij!

578
00:47:52,995 --> 00:47:53,654
Ga weg!

579
00:47:53,913 --> 00:47:55,449
Dat is nu genoeg!

580
00:47:57,416 --> 00:47:58,405
Juist...

581
00:47:59,960 --> 00:48:01,291
| een beter plan nodig.

582
00:48:05,049 --> 00:48:06,255
Sorry, geen paté meer.

583
00:48:06,467 --> 00:48:07,627
Maak je geen zorgen.

584
00:48:12,014 --> 00:48:15,256
Tenzij ik mij vergis,
hij kon op 3 plaatsen schapen vinden.

585
00:48:15,684 --> 00:48:17,015
Montmartre in het noorden,

586
00:48:17,812 --> 00:48:19,677
de koloniale tentoonstelling in het oosten,

587
00:48:20,064 --> 00:48:21,679
of de Botanische Tuinen.

588
00:48:24,777 --> 00:48:25,357
Dat klopt.

589
00:48:25,569 --> 00:48:26,775
Laten we gaan!

590
00:48:27,405 --> 00:48:28,315
Door de genade van God!

591
00:48:31,367 --> 00:48:32,573
Dank je, mijn zoon.

592
00:48:49,677 --> 00:48:50,462
Niet aanraken!

593
00:48:51,095 --> 00:48:53,051
Schiet op, laten we gaan!

594
00:49:02,565 --> 00:49:07,025
Zoals papa zou zeggen: een gevecht
lijkt verloren is het meest opwindende.

595
00:49:07,486 --> 00:49:08,896
Op en bij ze!

596
00:49:24,753 --> 00:49:27,665
De boer heeft de kudde twee keer geteld.
Geen ontbrekend.

597
00:49:28,090 --> 00:49:29,455
Prima! Laten we gaan!

598
00:49:31,051 --> 00:49:32,666
Mijn schapen!

599
00:49:33,262 --> 00:49:34,126
Het spijt me zo.

600
00:49:34,555 --> 00:49:35,544
Het ging gewoon af.

601
00:49:37,016 --> 00:49:37,971
Bertrand?

602
00:49:38,434 --> 00:49:39,423
Haal een dierenarts.

603
00:49:42,771 --> 00:49:45,433
Cel 28. Het is voor zijn prik.

604
00:49:58,162 --> 00:49:58,742
Sorry.

605
00:50:07,254 --> 00:50:08,414
Professor?

606
00:50:10,299 --> 00:50:12,415
Wakker worden! Het is tijd om te gaan.

607
00:50:14,053 --> 00:50:17,545
Zou u zo vriendelijk willen zijn
om later terug te komen?

608
00:50:17,765 --> 00:50:20,006
| ben echt heel moe.

609
00:50:21,936 --> 00:50:23,267
Daar is het koekje voor nodig!

610
00:50:33,739 --> 00:50:36,481
Zes Poitou-geiten,
vier Vanoise gemzen,

611
00:50:36,700 --> 00:50:38,156
vijftien Larzac-ooien en...

612
00:50:38,619 --> 00:50:41,156
negen, tien,
twaalf bergschapen uit de Jura.

613
00:50:41,580 --> 00:50:42,160
Jura?

614
00:50:42,373 --> 00:50:44,238
Alles aanwezig en correct!

615
00:50:44,458 --> 00:50:48,201
Goed. Op naar de Botanische Tuinen.
De strop wordt strakker.

616
00:50:48,587 --> 00:50:50,919
We lanceren onze aanval
bij het eerste licht.

617
00:50:52,049 --> 00:50:53,129
Korporaal!

618
00:51:02,726 --> 00:51:04,216
Je bent opgelucht!

619
00:51:05,229 --> 00:51:06,218
Prima volgens mij.

620
00:51:11,735 --> 00:51:12,645
Succes!

621
00:51:29,169 --> 00:51:31,785
| Ik hoop dat je goed hebt geslapen.
We moeten nu gaan.

622
00:51:33,591 --> 00:51:35,752
- Wat doe jij hier?
- Het is niet uit vrije keuze.

623
00:51:37,595 --> 00:51:38,675
Waar is de hoogleraar?

624
00:51:38,887 --> 00:51:40,673
Ze hebben hem gisteravond overgeplaatst.

625
00:51:41,432 --> 00:51:43,297
Doe dit altijd vóór de uitvoering.

626
00:51:43,517 --> 00:51:44,176
Uitvoering?

627
00:51:44,476 --> 00:51:46,341
De guillotine,
morgen bij zonsopgang.

628
00:51:46,770 --> 00:51:47,600
Het kan niet...

629
00:51:47,813 --> 00:51:50,225
Helaas kan dat.
Tenzij...

630
00:51:51,650 --> 00:51:53,311
- Hij krijgt gratie.
- Pardon?

631
00:51:54,194 --> 00:51:55,559
Ja.

632
00:51:55,988 --> 00:51:56,818
Hier...

633
00:51:58,115 --> 00:51:58,729
| excuseer je.

634
00:52:10,044 --> 00:52:11,409
Ga door, haal!

635
00:52:14,465 --> 00:52:15,625
Goede jongen, Nelson!

636
00:52:17,176 --> 00:52:18,382
Meneer de president,

637
00:52:18,886 --> 00:52:20,251
Mevrouw Blanc-Sec is hier.

638
00:52:23,974 --> 00:52:25,384
ze heeft niets bij zich.

639
00:52:25,768 --> 00:52:27,258
Wat'? Niets over haar?

640
00:52:28,062 --> 00:52:30,348
Wij hebben haar gefouilleerd. Ze is ongewapend.

641
00:52:34,693 --> 00:52:35,603
Ga door!

642
00:52:37,655 --> 00:52:38,986
Kom op, Nelson!

643
00:52:39,323 --> 00:52:40,358
Goeie jongen!

644
00:52:43,661 --> 00:52:44,946
Mijn lieve mevrouw Blanc-Sec!

645
00:52:45,329 --> 00:52:46,409
Meneer de president.

646
00:52:46,622 --> 00:52:49,739
Weet je | heb een goede herinnering
van dat gesprek...

647
00:52:50,250 --> 00:52:50,864
Wanneer was het?

648
00:52:51,502 --> 00:52:54,869
18 januari 1906.
De dag nadat u werd verkozen.

649
00:52:55,381 --> 00:52:56,996
Het was mijn eerste sollicitatiegesprek.

650
00:52:57,257 --> 00:52:59,418
En de laatste keer | zoveel gelachen.

651
00:53:01,261 --> 00:53:02,376
Ja, | was verschrikkelijk.

652
00:53:02,721 --> 00:53:04,837
Je was charmant.

653
00:53:05,599 --> 00:53:07,430
Dus, wat kan | voor jou doen?

654
00:53:08,060 --> 00:53:08,845
Goed...

655
00:53:09,228 --> 00:53:12,345
Als president levert u vaak kritiek
de doodstraf.

656
00:53:12,898 --> 00:53:16,140
Ik heb vergeven
17 veroordeelde mannen in mijn eerste termijn.

657
00:53:16,944 --> 00:53:18,150
Precies.

658
00:53:18,570 --> 00:53:20,060
Excuseer er alstublieft nog één.

659
00:53:21,115 --> 00:53:22,605
Professor Esperandieu.

660
00:53:22,991 --> 00:53:25,073
Moet morgen geëxecuteerd worden.
Hij is onschuldig.

661
00:53:25,703 --> 00:53:26,909
| ken zijn zaak.

662
00:53:27,121 --> 00:53:29,612
We hebben drie dode lichamen,
inclusief een prefect.

663
00:53:29,832 --> 00:53:32,494
Hij heeft ze niet vermoord.
Het was een prehistorisch beest!

664
00:53:33,001 --> 00:53:34,992
Alleen de professor heeft er controle over.

665
00:53:35,337 --> 00:53:37,703
Zonder hem,
Hoeveel lichamen zullen er zijn?

666
00:53:37,923 --> 00:53:41,586
Mevrouw, we hebben gezet
onze beste mannen op de zaak.

667
00:53:42,302 --> 00:53:45,794
We hebben zelfs gebeld
een jager op groot wild uit Afrika

668
00:53:46,014 --> 00:53:47,049
om het dier te verzenden.

669
00:53:47,891 --> 00:53:49,347
Nelson!

670
00:53:50,310 --> 00:53:51,345
Haal je bal!

671
00:53:54,398 --> 00:53:55,683
Esperandieu is een voortreffelijk geleerde.

672
00:53:56,483 --> 00:53:58,644
Zijn onderzoek
houdt de wetenschap vooruit.

673
00:54:01,280 --> 00:54:04,613
Door zijn leven te nemen,
Je veroordeelt zoveel anderen.

674
00:54:09,163 --> 00:54:10,824
| beloof dat ik erover zal nadenken.

675
00:54:11,290 --> 00:54:12,370
Dank u, meneer.

676
00:54:12,833 --> 00:54:15,370
Wat is er mis?
Je bal ligt daar!

677
00:54:15,878 --> 00:54:17,368
Kom op! Kijk!

678
00:54:21,133 --> 00:54:22,498
Wat is er? Een geest gezien?

679
00:54:25,512 --> 00:54:28,128
Zien? Je bal is hier.

680
00:54:28,390 --> 00:54:29,755
Kom het halen!

681
00:54:50,454 --> 00:54:51,489
In mijn armen!

682
00:54:56,710 --> 00:54:57,825
Sorry.

683
00:54:58,128 --> 00:54:59,243
Ga van hem af!

684
00:54:59,588 --> 00:55:00,623
Haal je poten van mij af!

685
00:55:01,924 --> 00:55:02,709
Laat mij gaan!

686
00:55:02,925 --> 00:55:05,086
- Bent u gewond, meneer?
- |Het gaat goed.

687
00:55:05,344 --> 00:55:07,426
Ik waarschuw je, | jiujitsu doen.

688
00:55:08,847 --> 00:55:11,133
Laat me gaan of ik dien een aanklacht in!

689
00:55:17,606 --> 00:55:19,437
Vind Nelson!

690
00:55:43,340 --> 00:55:44,500
Ogen open, Kaponil!

691
00:55:44,716 --> 00:55:46,877
Eerlijk gezegd zijn beide wijd open.

692
00:55:47,094 --> 00:55:50,006
Waakzaamheid en geduld
zijn de sleutelwoorden van de jager.

693
00:55:53,600 --> 00:55:54,885
Vertel mij, Sint-Hubertus,

694
00:55:55,185 --> 00:55:58,222
kon | even een minuutje wegsnuffelen
voor wat eten?

695
00:55:59,439 --> 00:56:00,394
Geen sprake van!

696
00:56:00,649 --> 00:56:02,355
We zijn in oorlog, mijn vriend.

697
00:56:04,528 --> 00:56:07,895
Op een dag | jaagde op een tijger
laag liggend in een Bengaalse tempel.

698
00:56:09,199 --> 00:56:11,360
We hebben drie dagen zonder eten gezeten.

699
00:56:12,911 --> 00:56:13,946
Drie dagen!

700
00:56:16,540 --> 00:56:17,404
Ja.

701
00:56:38,020 --> 00:56:40,807
Ongelooflijk!
Hoe heb je het gedaan?

702
00:56:41,690 --> 00:56:46,229
| begonnen met advies
alle boeken in de bibliotheek,

703
00:56:46,570 --> 00:56:49,687
wat bevestigde
het sedentaire karakter van het dier.

704
00:56:50,157 --> 00:56:53,991
Dus | kreeg het idee
om de fragmenten van zijn ei te verzamelen

705
00:56:54,202 --> 00:56:56,284
en zet ze op een rustige plek.

706
00:56:56,747 --> 00:56:59,705
Dan | weggelaten
een keuze aan stukken rundvlees,

707
00:57:00,125 --> 00:57:03,538
zodat het niet zou decimeren
onze kudde Corsicaanse schapen.

708
00:57:04,046 --> 00:57:05,161
Zborowsky...

709
00:57:05,756 --> 00:57:06,916
Je bent een genie!

710
00:57:07,549 --> 00:57:08,504
Het is eigenlijk niets.

711
00:57:08,675 --> 00:57:11,041
Gewoon een beetje intuïtie.

712
00:57:11,428 --> 00:57:12,964
Met zulke intuïtie,

713
00:57:13,180 --> 00:57:16,593
je moet de dames vegen
overeind, mijn jonge vriend!

714
00:57:18,268 --> 00:57:20,259
Dat hangt van de dame af.

715
00:57:23,231 --> 00:57:25,142
Zijn er twee L's in Adele?

716
00:57:25,525 --> 00:57:27,732
| wens,
maar | heb gewoon twee benen.

717
00:57:27,945 --> 00:57:29,025
Twee benen?

718
00:57:29,571 --> 00:57:31,061
Adel. A-D-E-L-E.

719
00:57:31,281 --> 00:57:33,693
Blanc-Sec.
Zoals de wijn. Droog wit, weet je.

720
00:57:34,159 --> 00:57:35,945
Ja, | Ken droog wit.

721
00:57:36,536 --> 00:57:37,195
Geweldig!

722
00:57:37,454 --> 00:57:40,161
Ga je gang. Vanaf het begin.

723
00:57:40,874 --> 00:57:44,492
Om mijn zus te genezen, | ging naar Egypte,
niet Peru, om een dokter te vinden,

724
00:57:44,670 --> 00:57:46,911
Patmose,
een charmante maar gemummificeerde kerel.

725
00:57:47,130 --> 00:57:49,792
Prof. Esperandieu
was bedoeld om hem wakker te maken,

726
00:57:50,008 --> 00:57:52,670
niet die verdomde pterodactyl
hij had alleen moeten vertrekken,

727
00:57:52,886 --> 00:57:55,172
gezien zijn aanval
over de president en zijn huisdier.

728
00:57:55,389 --> 00:57:57,630
De peter...

729
00:57:57,891 --> 00:57:59,427
Nee, het huisdier is de hond.

730
00:58:00,727 --> 00:58:04,766
| al mijn moed verzameld
en wierp mij op de president.

731
00:58:04,982 --> 00:58:06,472
Een heroïsch maar berekend gebaar,

732
00:58:06,650 --> 00:58:10,518
bedoeld om gratie te verkrijgen
dat de professor mijn zus zou redden.

733
00:58:10,696 --> 00:58:12,732
| werd gearresteerd omdat hij hem had aangevallen.

734
00:58:12,948 --> 00:58:14,779
Doe | eruit zien als een terrorist?

735
00:58:16,952 --> 00:58:17,566
Nee.

736
00:58:17,786 --> 00:58:19,447
Dus de vogel dook op Nelson.

737
00:58:21,581 --> 00:58:22,912
Ondergedompeld?

738
00:58:23,667 --> 00:58:25,203
Duidelijk? Kan | nu naar huis?

739
00:58:25,419 --> 00:58:26,625
Ja.
Maar...

740
00:58:27,337 --> 00:58:30,079
Eén klein detail ontgaat mij.

741
00:58:30,674 --> 00:58:31,288
Welke ts?

742
00:58:32,884 --> 00:58:34,715
Wie is... Van wie is...

743
00:58:35,303 --> 00:58:38,591
Van wie is de hond?

744
00:58:40,976 --> 00:58:41,886
Juist...

745
00:58:42,519 --> 00:58:45,932
Moet je in Morse spreken,
Of blijven we de hele nacht?

746
00:58:50,027 --> 00:58:52,689
| red de president
en dat is de dank | krijgen?

747
00:58:53,321 --> 00:58:54,686
Jullie lui!

748
00:59:55,842 --> 00:59:58,675
Het ging niet helemaal volgens plan,
kleine zus.

749
01:00:07,229 --> 01:00:09,345
| Ik heb een bad nodig om bij mijn verstand te komen.

750
01:00:19,825 --> 01:00:20,780
Mijn God!

751
01:00:31,628 --> 01:00:33,459
- Ja?
- In mijn armen!

752
01:00:35,006 --> 01:00:35,916
| lees je brief.

753
01:00:36,133 --> 01:00:37,964
- Welke?
- Over de pterodactyl.

754
01:00:38,176 --> 01:00:39,712
Je bent een genie, Andrej.

755
01:00:42,055 --> 01:00:44,922
Laten we gaan.
Beneden wacht de taxi.

756
01:00:46,017 --> 01:00:46,802
Meteen.

757
01:00:48,645 --> 01:00:49,634
Deze kant op.

758
01:00:56,653 --> 01:00:58,735
zien? | vertelde je geen leugens.

759
01:01:01,449 --> 01:01:02,859
Ongelooflijk!

760
01:01:08,290 --> 01:01:09,575
Wees voorzichtig, mevrouw Adele.

761
01:01:10,250 --> 01:01:13,959
Maak je geen zorgen,
Ik heb hardere noten gekraakt.

762
01:01:16,882 --> 01:01:18,463
Vogeltje, vogeltje...

763
01:01:23,138 --> 01:01:24,469
Het geeft de voorkeur aan vlees.

764
01:01:24,723 --> 01:01:25,587
Echt?

765
01:01:29,686 --> 01:01:30,675
dom ik.

766
01:01:35,901 --> 01:01:37,937
Waar kom je vandaan, mijn schoonheid?

767
01:01:39,863 --> 01:01:41,148
| bedoel niet jou!

768
01:01:44,451 --> 01:01:45,657
Hoe dan ook,

769
01:01:46,411 --> 01:01:48,117
je hebt een prachtig verenkleed.

770
01:01:48,872 --> 01:01:50,078
In werkelijkheid,

771
01:01:50,290 --> 01:01:53,327
als je stem
is de gelijke van jouw jas...

772
01:01:57,839 --> 01:01:58,794
Fijn.

773
01:01:59,174 --> 01:02:01,415
Duidelijk geen voorouder
van de nachtegaal.

774
01:02:01,676 --> 01:02:04,463
Pas op,
het zou kunnen denken dat je een geit bent.

775
01:02:07,599 --> 01:02:09,009
Jij vlotte prater.

776
01:02:09,559 --> 01:02:10,969
Nee, | bedoelde...

777
01:02:11,311 --> 01:02:14,178
- Meestal word ik vogelnamen genoemd.
- Echt?

778
01:02:16,107 --> 01:02:17,142
Mijn duif...

779
01:02:18,860 --> 01:02:20,225
Mijn meid...

780
01:02:22,948 --> 01:02:24,688
Mijn gevederde ding!

781
01:02:30,455 --> 01:02:31,865
Eigenlijk...

782
01:02:32,332 --> 01:02:34,323
Je wilt mijn veren, nietwaar?

783
01:02:37,420 --> 01:02:40,662
Mijn gevederde ding...

784
01:02:41,341 --> 01:02:45,880
Veren van kleine vogeltjes...

785
01:02:46,721 --> 01:02:51,055
Of van dieren...

786
01:02:51,434 --> 01:02:52,423
Ongelooflijk!

787
01:02:53,019 --> 01:02:55,385
Alsjeblieft, dat is goed.

788
01:02:56,940 --> 01:03:00,478
Nu zijn we vrienden,
| Ik wil je een gunst vragen.

789
01:03:00,777 --> 01:03:02,733
Dat ga je zeker niet doen...

790
01:03:03,488 --> 01:03:04,819
Het zou onbeleefd zijn om dat niet te doen.

791
01:03:18,962 --> 01:03:20,168
Het is waanzin!

792
01:03:21,006 --> 01:03:23,839
Ingewikkelder kan het niet zijn
dan een kameel.

793
01:03:25,051 --> 01:03:25,631
Het kan.

794
01:03:37,939 --> 01:03:39,304
Pas op! De boom!

795
01:03:54,706 --> 01:03:55,570
Daar zijn we.

796
01:03:56,416 --> 01:03:58,532
U bent ongelooflijk, mevrouw Blanc-Sec.

797
01:03:58,793 --> 01:04:02,877
Nu hebben we het ongelooflijke onder de knie,
laten we het onmogelijke uitvoeren.

798
01:04:25,487 --> 01:04:26,476
Hier zijn we!

799
01:04:39,209 --> 01:04:40,494
Deze kant op, mijn vrienden.

800
01:04:40,710 --> 01:04:42,041
Dit is zo spannend!

801
01:04:42,253 --> 01:04:44,209
Je hebt nog niets gezien.

802
01:04:44,422 --> 01:04:46,959
En knipper niet, anders mis je het.

803
01:05:02,899 --> 01:05:05,140
| wat snacks voor je klaargemaakt.

804
01:05:05,360 --> 01:05:07,225
Goed nadenken. Dit is voor jou.

805
01:05:07,445 --> 01:05:08,184
Bedankt.

806
01:05:08,405 --> 01:05:09,861
Champagne?
Ik zal weer dronken zijn.

807
01:05:10,031 --> 01:05:11,737
- Welke kant op?
- Bij het raam.

808
01:05:15,745 --> 01:05:18,111
Kijk naar de menigte.
We zijn net op tijd.

809
01:05:28,633 --> 01:05:29,748
Daar is hij!

810
01:05:30,218 --> 01:05:32,209
Een lelijk hoofdje heeft hij.

811
01:05:32,887 --> 01:05:35,299
- | Kijk eens waarom ze het eraf zouden hakken.
-Charlotte!

812
01:05:37,434 --> 01:05:39,220
Het kwam door het ei.

813
01:05:42,814 --> 01:05:44,224
Het was te veel voor hem.

814
01:05:47,402 --> 01:05:49,017
Ze hebben een zak op zijn hoofd gezet.

815
01:06:04,002 --> 01:06:05,082
| begrijp het niet.

816
01:06:05,670 --> 01:06:08,252
Waarom vloog de beul weg?
met een zak op zijn hoofd?

817
01:06:17,056 --> 01:06:17,670
Daar!

818
01:06:17,849 --> 01:06:18,804
Daar is het!

819
01:06:19,017 --> 01:06:20,553
- Daar!
- |ben hier!

820
01:06:20,935 --> 01:06:23,096
Er is een man gegrepen.
Haal een ambulance.

821
01:06:23,688 --> 01:06:25,849
- Laat de rest aan mij over.
- Ik ga meteen.

822
01:06:55,845 --> 01:06:58,336
Houd het maar, buster.

823
01:06:58,598 --> 01:06:59,929
Je hebt het verdiend.

824
01:07:03,186 --> 01:07:04,266
Iedereen daar!

825
01:07:04,896 --> 01:07:06,181
Waar zijn we?

826
01:07:06,397 --> 01:07:07,603
Is dit de hel?

827
01:07:08,775 --> 01:07:09,855
Hier | ben!

828
01:07:10,443 --> 01:07:11,478
Adel?

829
01:07:12,237 --> 01:07:13,226
Hallo.

830
01:07:13,696 --> 01:07:14,731
Hoe kan dit?

831
01:07:15,698 --> 01:07:17,108
Hij heeft je leven gered.

832
01:07:17,325 --> 01:07:19,737
Je hebt hem tot leven gebracht,
dus het is alleen maar eerlijk.

833
01:07:19,911 --> 01:07:20,570
Ja.

834
01:07:21,287 --> 01:07:24,245
Wat is er aan de hand’? Wie zijn deze...

835
01:07:25,625 --> 01:07:26,364
Esperandieu?

836
01:07:26,709 --> 01:07:27,664
Menard!

837
01:07:28,503 --> 01:07:29,788
Bij de heiligen! Een wonder!

838
01:07:30,088 --> 01:07:31,669
Menard, jij oude schurk!

839
01:07:31,839 --> 01:07:34,376
Esperandieu, nou | nooit!

840
01:07:40,056 --> 01:07:41,671
Hoe ben je hier in hemelsnaam terechtgekomen?

841
01:07:41,849 --> 01:07:43,635
Dat is een heel lang verhaal.

842
01:07:43,810 --> 01:07:47,519
Je kunt het later vertellen.
Deze winter onder het genot van warme chocolademelk.

843
01:07:47,897 --> 01:07:50,104
We moeten een mummie wakker maken
en zus om te redden.

844
01:07:50,984 --> 01:07:51,769
Gewoon een grapje!

845
01:07:51,943 --> 01:07:53,058
Ja, ze maakt maar een grapje.

846
01:07:53,820 --> 01:07:55,026
Nou, ik maak geen grapje.

847
01:07:55,363 --> 01:07:56,728
Moe na uw reis?

848
01:07:56,906 --> 01:07:59,613
Inderdaad | ben. Erg moe.

849
01:07:59,826 --> 01:08:01,407
- Wil je naar huis?
- Ja.

850
01:08:01,786 --> 01:08:03,117
| naar huis zou moeten gaan.

851
01:08:03,329 --> 01:08:05,194
- Ik breng je.
- Ja, breng ons naar huis.

852
01:08:05,707 --> 01:08:06,913
Zeker, breng hem naar huis.

853
01:08:09,127 --> 01:08:10,708
Tot ziens, eendje!

854
01:08:13,006 --> 01:08:14,166
Wat is dat...

855
01:08:29,063 --> 01:08:29,677
Sint-Hubertus?

856
01:08:36,070 --> 01:08:36,980
Niet nu!

857
01:08:50,460 --> 01:08:51,825
Stomme hond!

858
01:08:52,003 --> 01:08:55,962
Jij waardeloze nietsnut,
wie heeft jou toegestaan om op de wetenschap te schieten?

859
01:08:57,759 --> 01:09:01,672
| ben Justin de Sint-Hubertus,
jager op groot wild...

860
01:09:01,888 --> 01:09:03,219
Jager op groot wild?

861
01:09:03,806 --> 01:09:05,262
Ik ben ook een jager,

862
01:09:05,475 --> 01:09:07,340
maar | schiet alleen zwarte schapen.

863
01:09:07,894 --> 01:09:09,304
Je lijkt me een mooi exemplaar.

864
01:09:09,520 --> 01:09:10,475
Houd daarmee op! Je hebt geen gelijk!

865
01:09:10,730 --> 01:09:11,970
Een!

866
01:09:12,190 --> 01:09:12,895
Twee!

867
01:09:13,274 --> 01:09:13,888
Drie!

868
01:09:14,359 --> 01:09:15,565
Vier!

869
01:09:16,819 --> 01:09:18,150
Vijf

870
01:09:19,656 --> 01:09:20,941
Ga nu niet dood, alsjeblieft!

871
01:09:21,157 --> 01:09:22,192
Ik doe mijn best.

872
01:09:22,533 --> 01:09:23,272
Laat mij helpen.

873
01:09:24,494 --> 01:09:27,110
Als je wilt helpen,
zorg voor de pterodactylus.

874
01:09:27,330 --> 01:09:29,787
- Maar de professor bloedt.
- Ze zijn verbonden!

875
01:09:29,957 --> 01:09:32,949
Vraag niet hoe of waarom.
Als we er één verliezen, verliezen we ze allebei.

876
01:09:33,169 --> 01:09:34,375
Laat het niet gebeuren.

877
01:09:34,587 --> 01:09:36,327
Ja natuurlijk!

878
01:09:37,674 --> 01:09:38,629
laat het aan mij over.

879
01:09:42,095 --> 01:09:43,255
Dufourstraat 28.

880
01:09:49,894 --> 01:09:50,633
Wat doen | nu doen?

881
01:09:51,354 --> 01:09:55,438
Plaats antieke voorwerpen
in een cirkel om mij heen.

882
01:10:00,822 --> 01:10:02,312
Hoe ouder hoe beter.

883
01:10:15,962 --> 01:10:17,247
Ja, die.

884
01:10:34,731 --> 01:10:36,687
Ik zal het nodig hebben...

885
01:10:37,066 --> 01:10:38,977
doe dit verband om je heen.

886
01:10:42,697 --> 01:10:44,483
Ik ben zo terug.

887
01:10:49,203 --> 01:10:50,488
Daar! Wat nu?

888
01:10:52,081 --> 01:10:53,161
Nu...

889
01:10:53,708 --> 01:10:56,950
Ik zal proberen contact te leggen
met de mummie

890
01:10:57,211 --> 01:11:00,829
om te zien of het ermee eens is
om mij de sleutels toe te vertrouwen.

891
01:11:01,132 --> 01:11:02,212
Uitstekend!

892
01:11:04,302 --> 01:11:05,291
Welke sleutels?

893
01:11:06,053 --> 01:11:06,883
Na de dood,

894
01:11:07,388 --> 01:11:09,549
het hele lichaam krimpt

895
01:11:10,016 --> 01:11:12,052
en sluit zichzelf op in de geest.

896
01:11:12,518 --> 01:11:14,429
| ontdekte de frequentie

897
01:11:14,645 --> 01:11:17,182
dat maakt mij mogelijk
communiceren met de geest,

898
01:11:17,607 --> 01:11:20,349
die nooit sterft.

899
01:11:20,777 --> 01:11:21,937
Wondertu!!

900
01:12:02,693 --> 01:12:04,024
Het gaat werken.

901
01:12:23,172 --> 01:12:24,127
Misschien...

902
01:12:25,716 --> 01:12:26,922
sommige procoagulantia...

903
01:12:28,094 --> 01:12:29,459
ina nub...

904
01:12:31,973 --> 01:12:32,507
van boter?

905
01:12:43,484 --> 01:12:44,098
Professor!

906
01:12:49,448 --> 01:12:51,404
Blijf alsjeblieft bij mij.

907
01:12:51,951 --> 01:12:54,112
Alsjeblieft, nog even!

908
01:14:02,647 --> 01:14:03,386
Zegen je.

909
01:14:07,693 --> 01:14:08,728
Bedankt.

910
01:14:17,203 --> 01:14:18,989
sorry voor het glas.

911
01:14:20,331 --> 01:14:22,447
Vergeet het.
| moet toch opruimen.

912
01:14:32,301 --> 01:14:33,632
Wat jammer dat hij weg is.

913
01:14:34,095 --> 01:14:36,256
Ik had hem graag willen leren kennen.

914
01:14:44,146 --> 01:14:47,229
Wat hebben we hier?
| een bepaalde gelijkenis ontdekken.

915
01:14:47,817 --> 01:14:48,556
zij is mijn zus.

916
01:14:51,737 --> 01:14:53,352
Ze ziet er niet goed uit.

917
01:14:56,742 --> 01:14:57,731
Maar...

918
01:14:58,953 --> 01:15:00,159
Eigenlijk...

919
01:15:00,621 --> 01:15:04,455
Met de kennis die je bezit,
misschien kun je het proberen

920
01:15:04,959 --> 01:15:07,541
om haar weer tot leven te wekken?

921
01:15:08,170 --> 01:15:11,503
| een aantal bescheiden talenten hebben,
maar niet die.

922
01:15:13,342 --> 01:15:15,333
Wat? Je bent geen dokter?

923
01:15:16,137 --> 01:15:17,217
Absoluut niet.

924
01:15:17,596 --> 01:15:19,427
Ik ben kernfysicus.

925
01:15:19,640 --> 01:15:22,256
| omgaan met cijfers,
tekens en vergelijkingen.

926
01:15:22,476 --> 01:15:23,886
Niets heel bijzonders.

927
01:15:24,353 --> 01:15:28,813
Artsen verlaten de farao's niet
kant, en worden naast hen begraven,

928
01:15:30,151 --> 01:15:31,937
vlak naast de deur.

929
01:15:33,487 --> 01:15:34,647
Mei | thee zetten?

930
01:15:35,906 --> 01:15:36,691
Wees mijn gast.

931
01:15:37,116 --> 01:15:38,231
Heel aardig van je.

932
01:15:38,409 --> 01:15:42,618
Vriendelijkheid is een zeer gewaardeerde kwaliteit
in onze dynastie.

933
01:15:45,624 --> 01:15:47,910
| geef dat toe
tijdens dit avontuur,

934
01:15:48,169 --> 01:15:50,660
jij bent geweest
zeer gastvrij voor mij,

935
01:15:50,880 --> 01:15:53,166
en ik wil je graag bedanken.

936
01:15:53,966 --> 01:15:54,580
Kon je het horen?

937
01:15:55,217 --> 01:15:55,831
Alles.

938
01:15:57,261 --> 01:15:59,092
En zie je? Zoals wanneer |...

939
01:16:01,974 --> 01:16:02,588
Alles.

940
01:16:04,310 --> 01:16:05,220
Bloos niet.

941
01:16:05,853 --> 01:16:08,845
Met dit lichaam
je waardeert dat van anderen meer.

942
01:16:09,732 --> 01:16:10,562
Bedankt.

943
01:16:12,818 --> 01:16:16,276
| stel dat je een dokter wilt
om dit arme kind te genezen.

944
01:16:18,324 --> 01:16:18,858
Ja.

945
01:16:20,034 --> 01:16:21,695
Ze is niet alleen mijn zus,

946
01:16:21,911 --> 01:16:24,152
maar ook mijn vriend, mijn engel...

947
01:16:24,622 --> 01:16:25,407
Mijn tweeling.

948
01:16:30,002 --> 01:16:31,538
Wat is er met haar gebeurd?

949
01:16:33,964 --> 01:16:35,170
Een bizar ongeluk.

950
01:16:36,217 --> 01:16:37,423
Een kameel?

951
01:16:39,386 --> 01:16:40,466
Tennis.

952
01:16:47,645 --> 01:16:49,226
- Leen me je hoedenspeld.
- Echt niet!

953
01:16:49,396 --> 01:16:50,602
- Bedankt.
- Voor niets.

954
01:16:50,815 --> 01:16:53,056
- Hoe | Look?
- Zoals doorstoken nieren.

955
01:16:53,442 --> 01:16:55,307
Welke | neem aan dat je bedoelt...

956
01:16:55,486 --> 01:16:59,195
"Genadig! Waarom deden mijn ouders dat?
geef haar schoonheid en verlaat mij

957
01:16:59,365 --> 01:17:01,321
"Alleen bitterheid en jaloezie?"

958
01:17:02,201 --> 01:17:03,316
Eén spel allemaal.

959
01:17:06,413 --> 01:17:07,448
Nieuwe ballen.

960
01:17:09,375 --> 01:17:11,036
We waren net twintig geworden.

961
01:17:11,293 --> 01:17:12,658
Agathe was zo mooi.

962
01:17:12,878 --> 01:17:16,587
We hadden een nieuwe sport ontdekt
en gespeeld wanneer we maar konden.

963
01:17:18,425 --> 01:17:19,756
Om te voorkomen...

964
01:17:21,554 --> 01:17:24,762
elk gevoel van rivaliteit,
we hebben nooit een echte wedstrijd gehad.

965
01:17:25,516 --> 01:17:27,598
Onze wedstrijden waren strikt vriendschappelijke wedstrijden.

966
01:18:08,058 --> 01:18:09,798
Toen, in een moment van euforie,

967
01:18:10,186 --> 01:18:12,017
een moment van gedeeld geluk,

968
01:18:12,605 --> 01:18:13,845
tragedie heeft toegeslagen.

969
01:18:27,745 --> 01:18:30,031
Agathe!

970
01:18:31,749 --> 01:18:33,410
Mevrouw, gaat het met u?

971
01:18:34,001 --> 01:18:34,956
Mevrouw, wakker worden!

972
01:18:36,503 --> 01:18:37,117
Beweeg!

973
01:18:39,381 --> 01:18:40,541
Alsjeblieft

974
01:18:42,676 --> 01:18:44,632
Nee, dat niet!

975
01:18:45,137 --> 01:18:47,002
Sorry! Blijf bij mij!

976
01:18:47,431 --> 01:18:50,548
Raak mij niet aan!
Ga een dokter halen!

977
01:19:07,493 --> 01:19:10,656
Ze werd binnen een paar minuten geboren
achter mij aan, maar...

978
01:19:11,830 --> 01:19:13,445
ze vertrok ruim vóór mij.

979
01:19:15,334 --> 01:19:17,996
Het is het enige ras
Ik had graag verloren.

980
01:19:24,510 --> 01:19:26,876
Een zeer betreurenswaardig ongeval.

981
01:19:27,054 --> 01:19:30,638
Geloof me,
Het spijt me heel erg | kan je niet helpen.

982
01:19:31,183 --> 01:19:33,424
De professor heeft opmerkelijk werk verricht.

983
01:19:33,644 --> 01:19:34,850
Zijn mentale kracht

984
01:19:35,020 --> 01:19:37,887
moet wakker zijn geworden
de doden in een straal van 2 km.

985
01:19:38,565 --> 01:19:39,930
Maar ik ben niet de juiste persoon.

986
01:19:42,444 --> 01:19:43,775
Wacht even...

987
01:19:44,697 --> 01:19:45,652
2 kilometer?

988
01:19:46,073 --> 01:19:47,859
Ja, waarschijnlijk.

989
01:19:48,242 --> 01:19:49,698
De golven rimpelen eruit

990
01:19:49,952 --> 01:19:52,159
zoals wanneer je gooit
een steen in het water.

991
01:19:52,371 --> 01:19:54,532
En de artsen van Ramses
nooit van zijn zijde geweken?

992
01:19:54,873 --> 01:19:58,286
Ze verlieten de kamer nooit,
zelfs toen hij aan het paren was.

993
01:20:04,925 --> 01:20:06,381
De mummies van Ramses II.

994
01:20:09,596 --> 01:20:11,632
Patmosis, je bent een genie.

995
01:20:13,142 --> 01:20:13,801
Laten we gaan!

996
01:20:29,116 --> 01:20:31,607
Pardon, ik ben op zoek
de Ramses-tentoonstelling.

997
01:20:32,870 --> 01:20:33,905
Ja, helemaal!

998
01:20:39,001 --> 01:20:41,993
Houd op met het opdringen van mensen.
Je zorgt ervoor dat we opgemerkt worden.

999
01:20:42,171 --> 01:20:44,708
| kon het niet laten.
Het was best grappig.

1000
01:20:45,299 --> 01:20:48,006
Na 5000 jaar in een graf,
kan niet | heb je plezier?

1001
01:20:48,177 --> 01:20:50,509
Eerste dingen eerst.
Dan kun je doodgaan.

1002
01:20:50,721 --> 01:20:52,507
Om te lachen, als je wilt.

1003
01:21:05,944 --> 01:21:06,854
Kun je het openen?

1004
01:21:07,237 --> 01:21:09,319
Ik ben geen betere slotenmaker dan dokter.

1005
01:21:09,698 --> 01:21:12,280
Misschien kun je dienen
een soort doel,

1006
01:21:12,493 --> 01:21:15,030
Of ik laat je over de Seine drijven.
De Nijl, dat is het niet!

1007
01:21:15,329 --> 01:21:18,116
Raak niet boos.
Humor kalmeert de wilde borst.

1008
01:21:18,415 --> 01:21:19,996
Dat is geen humor!

1009
01:21:20,709 --> 01:21:24,497
Misschien maakte het de farao's aan het lachen,
maar dit is de 20e eeuw!

1010
01:21:37,351 --> 01:21:38,136
Dat is beter.

1011
01:21:54,618 --> 01:21:56,028
Deze kant op, Meesteres.

1012
01:22:08,632 --> 01:22:10,247
- Patmose!
- Ja, Meesteres.

1013
01:22:11,009 --> 01:22:12,249
Komende, Meesteres!

1014
01:22:18,976 --> 01:22:20,762
De mummies van Ramses ||

1015
01:22:21,228 --> 01:22:23,059
- Deze kant op, mevrouw.
- Knip het uit!

1016
01:22:23,230 --> 01:22:25,186
Je bent erg gespannen. Ontspannen.

1017
01:22:25,566 --> 01:22:27,272
Ik geef je later een massage.

1018
01:22:27,484 --> 01:22:28,644
Ben je nu chiropractor?

1019
01:22:29,153 --> 01:22:31,269
Nee, maar | bestudeerde moleculaire energie.

1020
01:22:31,655 --> 01:22:33,646
Blijf voorlopig bij het openen van deuren.

1021
01:22:42,124 --> 01:22:44,661
Mooi, hè?
Doet me denken aan toen we schilderden.

1022
01:22:46,503 --> 01:22:47,117
Alles duidelijk?

1023
01:22:49,298 --> 01:22:51,038
Kijk, wat is dat?

1024
01:22:54,094 --> 01:22:55,254
Laat het maar aan mij over, Meesteres.

1025
01:22:56,263 --> 01:22:56,968
Missen!

1026
01:23:05,230 --> 01:23:08,438
Wakkere mensen, nee,
maar ze uitschakelen, geen probleem.

1027
01:23:08,817 --> 01:23:10,478
Dank u, Meesteres.

1028
01:23:16,492 --> 01:23:18,357
Ze zijn allemaal door elkaar gehaald.

1029
01:23:18,577 --> 01:23:19,612
Als Ramses dit zag...

1030
01:23:19,828 --> 01:23:21,659
Maak hem wakker,
zodat hij ze kan herschikken.

1031
01:23:21,872 --> 01:23:25,490
De gelovigen eerst, dus ze zijn er
als de farao wakker wordt.

1032
01:23:27,336 --> 01:23:29,873
Arme schat,
Ik wil niet dat hij heimwee krijgt.

1033
01:23:30,130 --> 01:23:34,419
En zeker niet beledigd,
dus | stel voor dat we het protocol respecteren.

1034
01:23:36,220 --> 01:23:37,505
Ik ben vóór een protocol.

1035
01:23:42,100 --> 01:23:44,307
sorry dat ik je stoor,
ben jij een dokter?

1036
01:23:49,316 --> 01:23:50,305
Bent u een chirurg?

1037
01:23:54,655 --> 01:23:56,270
Ik zoek een dokter.

1038
01:23:58,408 --> 01:24:00,364
Nee, je bent geen dokter!

1039
01:24:09,920 --> 01:24:11,251
Dokter iemand?

1040
01:24:32,484 --> 01:24:33,394
Geweldig dutje.

1041
01:24:38,031 --> 01:24:39,987
Wat is dat voor belachelijke kleding?

1042
01:24:40,659 --> 01:24:42,650
Inheems kostuum, Hoogheid.

1043
01:24:42,869 --> 01:24:45,155
Staat u mij toe even te introduceren
Mevrouw Adele Blanc-Sec,

1044
01:24:45,414 --> 01:24:47,075
een schrijver.

1045
01:24:47,749 --> 01:24:48,659
HOI.

1046
01:24:49,293 --> 01:24:51,784
De inboorlingen hebben vrouwen in dienst
om hun teksten te schrijven?

1047
01:24:52,170 --> 01:24:55,082
Hun beschaving
is nog ruw en gereed,

1048
01:24:55,299 --> 01:24:56,835
maar ze is erg vriendelijk

1049
01:24:57,259 --> 01:24:59,170
en ons wakker maken
was haar goede idee.

1050
01:24:59,678 --> 01:25:03,512
Goed idee?
| het gevoel dat ik een beetje vroeg wakker ben geworden.

1051
01:25:04,391 --> 01:25:07,508
Sorry dat ik u wakker maak, Uwe Hoogheid,
| had geen keuze.

1052
01:25:07,894 --> 01:25:09,259
Het is een kwestie van leven of dood.

1053
01:25:09,438 --> 01:25:13,101
Leven of dood?
Het komt en het gaat.

1054
01:25:13,525 --> 01:25:15,356
Ik zou graag willen dat die van mijn zus terugkomt.

1055
01:25:16,069 --> 01:25:20,438
Mevrouw Adele heeft me wakker gemaakt
in de overtuiging dat | was een dokter.

1056
01:25:23,410 --> 01:25:25,275
| Ik zou niet toestaan ​​dat je mijn nagels knipt.

1057
01:25:25,704 --> 01:25:28,571
ze zoekt een dokter
om haar zus te behandelen,

1058
01:25:28,790 --> 01:25:31,532
en wij dachten
dat in uw grote vriendelijkheid,

1059
01:25:31,752 --> 01:25:35,791
U kunt dit aan uw persoonlijke arts laten weten
kijk eens naar het kind.

1060
01:25:38,342 --> 01:25:40,833
Je hebt mij wakker gemaakt
voor zo'n triviale aangelegenheid?

1061
01:25:45,349 --> 01:25:46,464
Wacht even, Rammy!

1062
01:25:47,684 --> 01:25:50,016
9.000 jaar,
je hebt zitten snurken.

1063
01:25:50,646 --> 01:25:52,557
Ik heb 5 jaar rouw gehad,

1064
01:25:52,814 --> 01:25:55,271
van het lijden met mijn zus
die mij niet kan zien.

1065
01:25:56,860 --> 01:25:59,977
Ik ben een arme aardbewoner
zonder goddelijke bescherming.

1066
01:26:00,614 --> 01:26:03,731
| leef elke dag met de pijn,

1067
01:26:03,950 --> 01:26:06,942
en met het schuldgevoel
dat gaat nooit weg.

1068
01:26:08,830 --> 01:26:12,288
Omdat het allemaal mijn schuld was!
Het was mijn hoedenspeld!

1069
01:26:15,379 --> 01:26:17,244
Wat is dit met een hoed?

1070
01:26:17,422 --> 01:26:19,413
Niets, dat vertel ik je later.

1071
01:26:28,725 --> 01:26:30,966
Nosibis, mijn trouwe dokter...

1072
01:26:32,270 --> 01:26:35,182
Kijk of je het meisje kunt geven
een beetje leven terug,

1073
01:26:35,482 --> 01:26:38,224
zodat ze kan genieten
al deze liefde voor haar.

1074
01:26:39,403 --> 01:26:40,017
Dank je...

1075
01:26:42,614 --> 01:26:43,399
Uw Hoogheid.

1076
01:26:46,243 --> 01:26:46,948
serene Majesteit?

1077
01:27:05,762 --> 01:27:09,220
De dokters zeiden dat als we het eruit zouden halen,
ze zou hoogstwaarschijnlijk sterven.

1078
01:27:13,145 --> 01:27:14,260
Je bent gek!

1079
01:27:14,438 --> 01:27:17,805
| vroeg je om haar te genezen,
Dood haar niet, jij zak met botten!

1080
01:27:18,024 --> 01:27:20,731
Rustig maar, Adèle. Kom er niet tussen.

1081
01:28:07,157 --> 01:28:08,397
Wat is dat?

1082
01:28:08,575 --> 01:28:10,065
De ingewanden van de farao.

1083
01:28:10,619 --> 01:28:11,358
Charmant.

1084
01:29:06,883 --> 01:29:08,123
Is de kus nodig?

1085
01:29:08,385 --> 01:29:10,717
Niet echt, meer een traditie.

1086
01:29:10,929 --> 01:29:14,012
Het is beter om het nu te doen,
voordat ze wakker wordt.

1087
01:29:14,224 --> 01:29:15,680
Geen grapje.

1088
01:29:17,561 --> 01:29:18,641
Nou...

1089
01:29:20,063 --> 01:29:22,224
Laten we naar buiten gaan en de bezienswaardigheden bekijken.

1090
01:29:43,795 --> 01:29:47,379
Ben je boos, slaan
zo'n bal? Ik ben je zus!

1091
01:29:50,594 --> 01:29:53,381
En | hou van je
meer dan de hele wereld.

1092
01:29:58,226 --> 01:30:01,059
Het was een voorrecht je te ontmoeten,
Mevrouw Adèle.

1093
01:30:01,271 --> 01:30:02,807
Hetzelfde hier, Patmosis.

1094
01:30:03,940 --> 01:30:05,896
Excuses voor mij bij uw Farao,

1095
01:30:06,359 --> 01:30:07,895
omdat je zo onbeleefd bent.

1096
01:30:08,945 --> 01:30:10,606
- En bedank hem namens mij.
- | zal...

1097
01:30:11,573 --> 01:30:12,528
Meesteres.

1098
01:30:14,784 --> 01:30:16,240
Met wie praat je?

1099
01:30:17,996 --> 01:30:19,202
Niemand, lieverd.

1100
01:30:19,706 --> 01:30:21,196
Beweeg niet.

1101
01:30:22,125 --> 01:30:24,411
Alles komt nu goed,
| belofte.

1102
01:30:34,387 --> 01:30:35,877
Deze kant op, Majesteit.

1103
01:30:47,067 --> 01:30:48,227
Wat was dat?

1104
01:30:58,370 --> 01:31:00,656
sorry dat ik je weer lastig val.

1105
01:31:01,289 --> 01:31:02,199
Ga je gang.

1106
01:31:02,415 --> 01:31:04,497
Welke kant op naar de Nijl, alstublieft?

1107
01:31:04,876 --> 01:31:06,491
Waarom natuurlijk!

1108
01:31:10,048 --> 01:31:12,585
Het zijn heel nieuwsgierige mensen.

1109
01:31:12,801 --> 01:31:14,587
Een wreed gebrek aan manieren.

1110
01:31:14,803 --> 01:31:16,168
| ben het daarmee eens, Hoogheid.

1111
01:31:16,638 --> 01:31:20,802
Maar dat hebben ze wel gedaan
hoogontwikkelde artistieke talenten.

1112
01:31:22,435 --> 01:31:23,845
Deze binnenplaats is bijv.

1113
01:31:24,938 --> 01:31:26,348
is prachtig.

1114
01:31:26,606 --> 01:31:27,721
Heel magnifiek!

1115
01:31:28,066 --> 01:31:30,478
We zouden hier een piramide moeten bouwen.

1116
01:31:30,652 --> 01:31:33,268
Ik weet zeker dat dat zo zou zijn
een fijne toevoeging.

1117
01:31:33,655 --> 01:31:37,364
Ondertussen, meneer,
Misschien moeten we ons weer bij de anderen voegen?

1118
01:31:37,617 --> 01:31:40,359
Je hebt gelijk, Patmosis.
Laten we gaan!

1119
01:31:58,763 --> 01:32:02,255
De vloek van de farao's treft Parijs!

1120
01:32:02,475 --> 01:32:04,431
Lees er alles over!

1121
01:32:04,686 --> 01:32:06,426
Mummies verdwijnen uit het Louvre!

1122
01:32:06,688 --> 01:32:08,178
Daar gaat u, meneer!

1123
01:32:08,398 --> 01:32:11,731
De vloek van de farao's treft Parijs!

1124
01:32:14,696 --> 01:32:16,527
Hoe zit het nu met mummies?

1125
01:32:17,949 --> 01:32:19,905
Het is weer een anarchistisch complot.

1126
01:32:21,369 --> 01:32:22,734
Bel Binnenlandse Zaken.

1127
01:32:28,710 --> 01:32:31,167
Stop in, mijn kleine Caponi!

1128
01:33:06,915 --> 01:33:07,745
Voor wie is het?

1129
01:33:09,793 --> 01:33:10,828
Het was voor juffrouw Adele.

1130
01:33:11,252 --> 01:33:13,334
Ze heeft een paar weken vakantie genomen.

1131
01:33:15,423 --> 01:33:16,879
Geef ze aan iemand anders.

1132
01:33:24,891 --> 01:33:25,505
Voor mij?

1133
01:33:26,768 --> 01:33:28,429
Dat is zo vriendelijk!

1134
01:33:29,062 --> 01:33:29,801
Wat is je naam?

1135
01:33:35,777 --> 01:33:36,857
Voornaam misschien?

1136
01:33:37,153 --> 01:33:40,270
Ja.
Andrej, met een J, zoals in...

1137
01:33:40,573 --> 01:33:41,688
Zoals bij jaguar.

1138
01:33:45,453 --> 01:33:46,989
- Kopje thee?
- Ja.

1139
01:33:58,174 --> 01:33:59,755
- Geniet van de reis.
- Bedankt.

1140
01:34:04,764 --> 01:34:06,846
Schiet op, mevrouw, we staan ​​op het punt te vertrekken.

1141
01:34:07,058 --> 01:34:08,764
Oké, houd je haar aan.

1142
01:34:09,477 --> 01:34:11,217
Blanc-Sec, Adèle.

1143
01:34:14,065 --> 01:34:15,054
Bedankt.

1144
01:34:25,785 --> 01:34:27,776
De vrouw met de groene hoed?

1145
01:34:30,582 --> 01:34:31,992
| geef het aan ons door.

1146
01:34:52,562 --> 01:34:53,927
Schiet op!

1147
01:34:56,107 --> 01:34:57,347
Welkom aan boord.

1148
01:35:04,616 --> 01:35:06,857
- Zijn deze van jou?
- Zorg goed voor ze.

1149
01:35:12,165 --> 01:35:13,371
Goed begin van de vakantie.

1150
01:35:14,542 --> 01:35:17,158
Sorry, het was een ongeluk.

1151
01:35:30,850 --> 01:35:33,842
Goede reis, juffrouw Blanc-Sec.

1152
01:37:13,953 --> 01:37:18,993
Terwijl Adele haar zus redde...

1153
01:37:34,807 --> 01:37:36,138
Een fijne zebra!

1154
01:37:47,904 --> 01:37:49,144
Ik ben Sint-Hubertus kwijt!

1155
01:37:49,530 --> 01:37:51,987
| ben hem gewoon kwijt! Ga hem zoeken!

1156
01:38:12,595 --> 01:38:14,460
Je hebt een goed gevecht geleverd.

1157
01:38:15,098 --> 01:38:17,305
Alsjeblieft, ik smeek je.

1158
01:38:20,061 --> 01:38:20,971
Glimlach!

1159
01:38:26,526 --> 01:38:29,017
- Niemand beweegt!
- |Ik heb geen munitie meer.

1160
01:38:30,488 --> 01:38:32,228
Haal hem weg!

1161
01:38:33,324 --> 01:38:35,940
Jij ziet er ook uit als een mooi exemplaar.

1162
01:38:50,007 --> 01:38:51,213
Zit strak.

1163
01:38:51,592 --> 01:38:53,082
Ik krijg versterking.

1164
01:38:53,428 --> 01:38:54,838
Prima, neem de tijd.

1165
01:44:47,656 --> 01:44:50,443
Ondertitels: Simon John

1166
01:44:52,453 --> 01:44:54,444
Ondertiteling: C.M.C